1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:27,542 --> 00:01:32,458
MONTREAL, 19. PROSINCA,
10:02 ujutro
4
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Pusti je.
5
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
hej Ne, ne, ne! Ne, ne!
6
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
Pusti je.
7
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
Je li ovo šala?
Je li ovo jebena šala?
8
00:03:29,125 --> 00:03:30,667
Tko to radi
misliš da jesi?
9
00:03:30,792 --> 00:03:32,917
- Pusti je!
- Idemo odavde!
10
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
Nemoj to činiti, za ime Božje.
11
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Ne znam ni jebeno...
12
00:03:40,083 --> 00:03:41,250
mi odlazimo!
13
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
Što gledaš?
14
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Idi, idi, idi, idi!
15
00:03:49,333 --> 00:03:50,291
Stop.
16
00:03:53,542 --> 00:03:54,708
Samo jebeno prestani.
17
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
Stop.
18
00:04:01,834 --> 00:04:03,959
Zar tip ne može dobiti uslugu?
19
00:05:18,083 --> 00:05:19,959
- Koliko ih je bilo?
- Dva.
20
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
Mislim da je tako, u svakom slučaju.
Vidio sam samo jednog od njih.
21
00:05:24,083 --> 00:05:26,375
Vrlo brzo sam ga pogledala
jer je moje dijete bilo sa mnom.
22
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
Spustili smo se na pod.
23
00:05:28,500 --> 00:05:30,917
Mi... Sakrila sam ga ispod kaputa.
24
00:05:31,500 --> 00:05:34,542
Imao sam kaput jer
bilo je hladno... bilo mi je hladno.
25
00:05:35,458 --> 00:05:38,000
Pa sam ga skrivao
ispod mog kaputa.
26
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
Sakrili smo se pod moj kaput.
27
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
razumijem.
28
00:05:41,708 --> 00:05:43,959
Što te tjera da vjeruješ
bilo ih je dvoje?
29
00:05:44,750 --> 00:05:47,417
Pa, uh, čuo sam ih kako pričaju.
30
00:05:47,875 --> 00:05:49,291
Među sobom?
31
00:05:49,417 --> 00:05:51,792
- Razgovarali su jedno s drugim?
- obratio mi se jedan od njih.
32
00:05:51,917 --> 00:05:53,959
Je li? I što je rekao?
33
00:05:54,291 --> 00:05:56,000
Rekao je da bih trebala
prestani ga gledati.
34
00:06:00,208 --> 00:06:02,291
E sad, koja je boja bila
osumnjičenikova koža?
35
00:06:03,625 --> 00:06:04,959
Uh... bijela.
36
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
A koliko je imao godina?
37
00:06:07,500 --> 00:06:09,166
Pretpostavljam da je imao oko 35 godina.
38
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
Ipak, nije pucao.
39
00:06:10,875 --> 00:06:13,000
- Samo je jedan od njih pucao?
- Mislim da jesam.
40
00:06:13,125 --> 00:06:14,792
Ali nisi vidio strijelca?
41
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Ne, nisam.
42
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
U redu.
43
00:06:20,708 --> 00:06:22,417
Ne idi predaleko,
Trebat ću te opet kasnije.
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Trebali bismo provjeriti je li...
45
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
hvala
46
00:08:15,417 --> 00:08:17,583
Na tri. Jedan, dva, tri!
47
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
Jedan, dva, tri!
48
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
Dobro, jedan, dva, tri!
49
00:08:37,375 --> 00:08:38,917
Hvala na pomoci.
50
00:08:42,041 --> 00:08:43,291
Jeste li vas dvoje dobro?
51
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Da.
52
00:08:47,500 --> 00:08:51,708
Da. Dogodilo se ubojstvo
na tom masnom mjestu žlice.
53
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
Taj?
54
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
Oh, u redu.
55
00:08:55,834 --> 00:08:57,083
Je li se to upravo dogodilo?
56
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
da...
57
00:08:59,667 --> 00:09:00,708
prije nekoliko sati.
58
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Vau...
59
00:09:04,291 --> 00:09:06,792
Pa, hvala još jednom.
Sretni praznici.
60
00:12:01,041 --> 00:12:02,625
Ja sam... Philippe.
61
00:12:08,083 --> 00:12:08,917
Roselyne.
62
00:12:14,041 --> 00:12:14,917
Jeste li Francuz?
63
00:12:26,542 --> 00:12:28,417
Izvoli.
Pao je dok...
64
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
Pokupio sam ga nakon što smo...
65
00:12:40,417 --> 00:12:41,750
Jeste li ovdje na odmoru?
66
00:12:52,417 --> 00:12:53,375
Philippe.
67
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Da.
68
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
Philippe.
69
00:12:59,041 --> 00:13:00,959
To je moje ime: Philippe.
70
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Dok smo bili na podu...
71
00:13:12,959 --> 00:13:14,166
u restoranu...
72
00:13:16,834 --> 00:13:18,750
a tip je koristio
konobarica kao štit...
73
00:13:20,250 --> 00:13:23,000
vikala je bezglavo...
74
00:13:24,959 --> 00:13:26,458
ali samo sam bio sretan.
75
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Sretan što sam bio na podu.
76
00:13:30,542 --> 00:13:33,375
Sretan što sam se sakrio
na zemlji.
77
00:13:36,500 --> 00:13:37,792
bio sam sretan.
78
00:13:45,625 --> 00:13:48,667
I tko zna zašto,
ali primijetio sam njezine tajice.
79
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
Konobaričine tajice.
80
00:13:52,542 --> 00:13:56,417
Zbog hladnoće, nosila je
bež hulahopke ispod suknje.
81
00:13:59,792 --> 00:14:04,458
I pitao sam se jesu li
dovoljno toplo za šetnju vani.
82
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
Dok je vrištala.
Mislio sam na to.
83
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Zašto?
84
00:14:14,583 --> 00:14:15,792
ne znam
85
00:14:17,708 --> 00:14:18,959
To je apsurdno.
86
00:14:25,166 --> 00:14:26,458
Nisam to čuo.
87
00:14:28,792 --> 00:14:29,917
čuti što?
88
00:14:32,417 --> 00:14:34,333
Njezini vriskovi.
Nisam ih čuo.
89
00:14:42,917 --> 00:14:44,208
Želiš li da idem?
90
00:14:47,333 --> 00:14:50,291
- Želim da odeš?
- Točno.
91
00:14:55,708 --> 00:14:56,834
Ne, ne znam.
92
00:14:59,125 --> 00:15:00,291
ne idi
93
00:15:23,583 --> 00:15:27,291
OTKUPI
94
00:15:31,250 --> 00:15:34,041
PARIZ, 19. PROSINCA,
10:02 ujutro
95
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
6 SATI PRIJE SNIMANJA
96
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
Hej, ja sam,
97
00:15:49,208 --> 00:15:50,125
Marcel.
98
00:15:50,667 --> 00:15:52,375
Ovdje je prilično rano.
99
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
Vani je još uvijek mrak.
100
00:15:55,458 --> 00:15:57,959
Mislio sam te pokušati uhvatiti
prije nego što si otišao
101
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
da ti kažem da mislim na tebe.
Vas oboje.
102
00:16:00,792 --> 00:16:02,458
Siguran sam u sve
proći će glatko.
103
00:16:04,417 --> 00:16:06,500
{\an8}Reci Francisu da ne brine,
sve će biti u redu.
104
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
On ima smisla za ovo.
On je stvarno sjajan.
105
00:16:11,583 --> 00:16:12,708
Valjda je to to.
106
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Kažu veliki
Stiže oluja.
107
00:16:19,834 --> 00:16:20,792
Volim te, Marie.
108
00:16:22,792 --> 00:16:25,375
To je to, to je sve.
Ja sam, Marcel.
109
00:16:26,208 --> 00:16:27,041
Bok.
110
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
točno?
111
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
Wow!
112
00:16:33,834 --> 00:16:36,375
Nije loše, ha?
Pariški gangster ovdje.
113
00:16:38,834 --> 00:16:39,917
Ipak svrbi.
114
00:16:41,542 --> 00:16:42,458
Što je to?
115
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
Košulja ugurana u moje hlače.
116
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
Da se počešem
tvoj svrbež, ljubavi moja?
117
00:16:49,834 --> 00:16:52,250
Da, mislim da bi trebao.
118
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
- Ovdje?
- Malo niže.
119
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
- Ovdje?
- da
120
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Napravite obje strane,
samo da bude ravnomjerno.
121
00:17:24,667 --> 00:17:26,583
Ako nastaviš,
zeznut ćeš kontinuitet.
122
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Još nisi pucao.
123
00:17:33,291 --> 00:17:34,500
Tako sam nervozna!
124
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
tako si lijepa
125
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
Izgledaš tako zrelo.
126
00:17:43,667 --> 00:17:44,792
Kako se osjećate?
127
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
Dobro.
128
00:17:48,959 --> 00:17:50,458
Nervozna, ali dobra.
129
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Jer ti si sa mnom.
130
00:18:02,000 --> 00:18:02,875
jesi dobro
131
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Što je to bilo?
132
00:18:05,959 --> 00:18:08,458
Pretpostavljam da je to bio moj skvib.
Upravo je eksplodirao.
133
00:18:09,583 --> 00:18:11,917
O moj Bože! dobro si
134
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
jesi dobro
135
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
dobro sam
136
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
Sranje.
137
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
sta je ovo
Tako je ljepljivo.
138
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
ne znam
139
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
Pravo lice imaš.
140
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Izgleda lažno.
141
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
- Jesi li dobro?
- Oprezno!
142
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Već sam pokriven time.
143
00:18:37,417 --> 00:18:38,834
Što je sa mnom?
144
00:18:45,500 --> 00:18:46,417
slatko je
145
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
- Trebao bi reći Martinu.
- Pretpostavljam da si u pravu.
146
00:18:55,667 --> 00:18:59,417
Martin? mogao
dolaziš ovamo?
147
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Oh... u redu...
148
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Kako... Što si učinio?
149
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
Ništa. Upravo je detonirao.
150
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
Tek tako?
151
00:19:16,208 --> 00:19:18,542
Te stvari obično nisu
detonirati sami.
152
00:19:18,667 --> 00:19:21,208
Pa, ovaj jest.
Kunem se, nisam ništa napravio.
153
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
Pravo.
154
00:19:25,125 --> 00:19:26,917
On govori istinu,
Bio sam tamo.
155
00:19:28,250 --> 00:19:32,000
Dobro, ne diraj ništa,
Simon će ovo popraviti.
156
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Zatim se vratite na šminku.
157
00:19:33,417 --> 00:19:36,041
- Trebam li se presvući?
- Ne, ne, ne. br.
158
00:19:36,166 --> 00:19:38,792
Idi vidjeti Simona,
mi ćemo te srediti,
159
00:19:38,917 --> 00:19:41,166
on će ti nabaviti novi pribor
a onda ćeš se promijeniti.
160
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
jesi dobro
161
00:19:42,959 --> 00:19:44,375
Hoćemo li ti donijeti košulju?
162
00:19:44,500 --> 00:19:46,959
Da, naravno.
Idem se samo očistiti.
163
00:19:47,083 --> 00:19:47,875
Dobro.
164
00:19:49,208 --> 00:19:50,125
Vidimo se uskoro.
165
00:19:58,000 --> 00:20:01,625
MONTREAL
166
00:20:03,834 --> 00:20:06,000
Hej! Ovo je Marie.
Trenutno sam nedostupan.
167
00:20:06,125 --> 00:20:09,041
Ostavite mi poruku i ja ću
javit ću ti se. Hvala...
168
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Ovo je Jacques.
Pričao sam ti o njemu.
169
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
On će biti
pomaže ti.
170
00:20:30,417 --> 00:20:31,500
Jesi li dobro, Marcel?
171
00:20:32,041 --> 00:20:34,041
- Jacques?
- Da, Jacques.
172
00:20:34,166 --> 00:20:35,708
On je svježe lice...
173
00:20:37,583 --> 00:20:38,583
šefe
174
00:20:43,458 --> 00:20:46,500
Možete li to izbaciti, molim vas?
Imam emfizem.
175
00:20:49,792 --> 00:20:50,625
U redu!
176
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
Imamo za jutros.
177
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Sve će ići glatko.
178
00:20:56,959 --> 00:20:59,291
Stvari će ići po planu.
179
00:20:59,417 --> 00:21:02,667
Učinit ćemo stvari kako treba,
i ništa se loše neće dogoditi.
180
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
Što? ja sam gladan
181
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
A tvoj skaut?
182
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Bio je tamo svake nedjelje
ujutro mjesec dana.
183
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Neće ni pomisliti
dva puta o njemu.
184
00:21:23,667 --> 00:21:25,834
Kad dečki dođu
unutra, on će nazvati Ja--
185
00:21:26,625 --> 00:21:29,708
Možeš li zatvoriti tu prokletu torbu?
Užasno smrdi.
186
00:21:35,125 --> 00:21:36,583
Ovo nije lak posao, Marcel,
187
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Nikad nisam rekao da jeste,
188
00:21:38,375 --> 00:21:39,959
ali ti si jedina
momak za posao.
189
00:21:40,834 --> 00:21:43,208
Ako ikoga pošaljem
inače će znati.
190
00:21:45,792 --> 00:21:47,708
Ben, moram ići
baviti se autima.
191
00:21:59,667 --> 00:22:00,917
Jeste li zabrinuti?
192
00:22:03,875 --> 00:22:05,417
Benito, bilo je
tako dugo vremena.
193
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Sada živim drugačiji život.
194
00:22:13,041 --> 00:22:14,708
Znam to, Marcel.
195
00:22:16,542 --> 00:22:19,125
Slušaj, ne sviđa mi se ovo
ništa više od tebe.
196
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Ali nemam izbora.
Drže me za vrat.
197
00:22:25,834 --> 00:22:28,834
I nitko te se ne sjeća,
zbog čega si ti savršen za taj posao.
198
00:22:28,959 --> 00:22:30,125
Neće spojiti točke.
199
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Bio si čist
već 20 godina.
200
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
Znam što ti dugujem.
201
00:22:39,542 --> 00:22:41,750
Pobrinuo si se za moje dijete
dok sam bio unutra.
202
00:22:43,750 --> 00:22:44,959
dugujem ti.
203
00:22:47,667 --> 00:22:49,125
Kako je ta lijepa djevojka?
204
00:22:51,333 --> 00:22:52,291
ona je dobra.
205
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
Upravo je završila
njezin semestar u Parizu.
206
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ona je tako dobro dijete.
I ona studira pravo...
207
00:23:03,208 --> 00:23:04,417
Svi smo tako ponosni na nju.
208
00:23:06,542 --> 00:23:07,458
Hvala.
209
00:23:11,000 --> 00:23:12,291
Pobrinuo sam se za nju.
210
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Ne zaboravi to.
211
00:23:19,417 --> 00:23:20,458
sjećam se.
212
00:23:29,542 --> 00:23:31,291
Hvala ti, prijatelju.
213
00:23:32,625 --> 00:23:33,667
Sve će biti dobro.
214
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
U redu, Benito.
215
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
Jacques će se vratiti
za sat vremena.
216
00:23:43,667 --> 00:23:44,625
U redu.
217
00:25:44,667 --> 00:25:46,083
Ne volite sjediti uz prozor?
218
00:25:46,875 --> 00:25:48,000
žao mi je
219
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
Ne voliš sjediti
na sjedalu do prozora?
220
00:25:50,166 --> 00:25:51,792
Držao si ga zatvorenim
cijelo vrijeme.
221
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Upravo sam sjedio na bilo kojem mjestu
Bio sam dodijeljen.
222
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Ako želiš, mogli bismo se promijeniti
sjedala. Volim sjedalo uz prozor.
223
00:25:59,500 --> 00:26:01,625
I rijetko koristim toalet...
224
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
Naravno, zašto ne?
225
00:26:06,208 --> 00:26:07,625
Idemo.
226
00:26:26,959 --> 00:26:28,583
- Hvala.
- Nema na čemu, gospođice.
227
00:26:39,417 --> 00:26:40,708
Tako je lijepo.
228
00:26:54,333 --> 00:26:56,000
Ne moraš se sramiti.
229
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
Tone ljudi su
uplašena od letenja.
230
00:26:59,750 --> 00:27:01,333
Pogledaj tog čovjeka.
231
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
Nije se pomaknuo
otkad smo poletjeli.
232
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Tako je nervozan.
233
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
Nevjerojatno nervozan.
234
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Samo se pretvara da spava.
235
00:27:09,750 --> 00:27:12,542
Sigurna sam da mu srce kuca
pri 100 milja u minuti.
236
00:27:12,667 --> 00:27:14,083
I još letiš?
237
00:27:15,125 --> 00:27:17,166
Moram piti tablete.
238
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
Ativan?
239
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
Da, nešto slično.
240
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
- Evo ih.
- To je dobro.
241
00:27:24,583 --> 00:27:25,375
jesu li
242
00:27:25,500 --> 00:27:27,125
Otupljuju te; izravnati strah.
243
00:27:27,250 --> 00:27:28,667
Navodno i hodanje pomaže.
244
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
- Hodati?
- Niz prolaze.
245
00:27:32,834 --> 00:27:35,333
Navodno vam daje
osjećaj slobode.
246
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Ipak je to samo dojam;
247
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
avioni su prilično skučeni.
248
00:27:39,250 --> 00:27:41,667
A nije baš da možeš
samo izađi u šetnju!
249
00:27:42,542 --> 00:27:46,917
Ali možete prošetati do toaleta
ili idite naprijed i natrag na svoje mjesto.
250
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
Možete razgovarati s
stjuardese,
251
00:27:48,834 --> 00:27:53,542
skenirati njihova lica,
vidjeti kako se osjećaju u vezi leta,
252
00:27:53,667 --> 00:27:55,708
ako sve izgleda normalno.
253
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
U svakom slučaju, radi
za neke ljude.
254
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
Ono što mi funkcionira je razgovor.
255
00:28:03,000 --> 00:28:04,917
Bio sam na istoj stranici
više od sat vremena.
256
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
Nisam ti htio smetati,
ali let postaje stvarno neravan.
257
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
- Ja sam Benoît.
- Josée.
258
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je, gospođice.
259
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Samo je bilo puno.
260
00:28:22,708 --> 00:28:23,917
Kasnili smo dva sata,
261
00:28:24,041 --> 00:28:25,792
odleđivali su krila
tri ili četiri puta,
262
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
a kako znamo
riješili su se svega leda?
263
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
A sada, neprestana turbulencija.
264
00:28:30,542 --> 00:28:33,542
Jedva se sjećam vlastitog imena!
Morao sam razgovarati s nekim prije nego što odem!
265
00:28:34,041 --> 00:28:35,291
Dakle, svejedno...
266
00:28:35,417 --> 00:28:37,458
sad tebi govorim,
i već se bolje osjećam.
267
00:28:38,750 --> 00:28:39,959
Dobar je osjećaj.
268
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
"Vlasulja"?
269
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
Puhati brtvu,
270
00:28:45,041 --> 00:28:48,000
odletjeti s ručke,
poludjeti, poludjeti.
271
00:28:50,333 --> 00:28:51,834
Želite li jednu?
272
00:28:51,959 --> 00:28:55,583
Oh, ne, ne volim uzimati
pilule. Od njih mi bude muka.
273
00:29:05,041 --> 00:29:06,917
Možda ću uzeti jedan.
274
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Da?
275
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Lijepo i čisto.
276
00:29:16,542 --> 00:29:18,083
i ti si
277
00:29:26,959 --> 00:29:29,041
Nemojmo to ponovno počinjati.
278
00:29:29,917 --> 00:29:30,959
pogledaj...
279
00:29:34,583 --> 00:29:36,125
dali su mi novi squib.
280
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
Osjećaš li to?
281
00:29:40,041 --> 00:29:41,083
Ti idiote!
282
00:29:42,500 --> 00:29:46,333
Simon kaže da nikad nije imao squib
detonirati sam od sebe, da je to nemoguće.
283
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
– Druže, to nije moguće.
284
00:29:49,875 --> 00:29:50,792
Što nije u redu?
285
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- Ništa.
- Ma daj, što nije u redu?
286
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Razmišljao sam o Marcelu.
287
00:29:58,834 --> 00:30:00,208
Mislio sam da tvoj tata
bilo dobro.
288
00:30:00,583 --> 00:30:01,500
Stvarno dobro.
289
00:30:01,625 --> 00:30:04,125
- Samo mi je ostavio poruku.
- I?
290
00:30:05,500 --> 00:30:06,792
Samo je zvučao čudno.
291
00:30:07,166 --> 00:30:08,125
Čudno kako?
292
00:30:08,583 --> 00:30:09,625
ne znam
293
00:30:09,959 --> 00:30:10,875
Čudan.
294
00:30:11,208 --> 00:30:12,125
U redu...
295
00:30:13,291 --> 00:30:16,917
- Zašto ga ne nazoveš?
- Naravno da hoću.
296
00:30:26,834 --> 00:30:28,291
Želiš mu reći, zar ne?
297
00:30:30,208 --> 00:30:31,291
br.
298
00:30:32,834 --> 00:30:35,208
Želim pričekati dok ne budem
u 10. tjednu, kao što smo rekli.
299
00:30:35,333 --> 00:30:37,250
Mislim, skoro smo stigli...
300
00:30:37,708 --> 00:30:38,667
ja znam
301
00:30:39,959 --> 00:30:41,417
Ali radije bih čekao.
302
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Mislim da mu želiš reći.
303
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
upravo sada...
304
00:30:52,792 --> 00:30:57,959
Mogli bismo se srušiti u Atlantik
i ne bi mi puno smetalo.
305
00:31:03,750 --> 00:31:07,166
Ne mogu vjerovati.
zakasnit ću.
306
00:31:07,291 --> 00:31:08,417
Za posao?
307
00:31:08,792 --> 00:31:10,625
Da, odmah iz aviona.
308
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
- U Parizu?
- Da.
309
00:31:14,208 --> 00:31:17,708
- Što radiš?
- Bah, samo...
310
00:31:17,834 --> 00:31:20,083
Ma daj! Benoît...
311
00:31:21,542 --> 00:31:22,500
Ben.
312
00:31:23,583 --> 00:31:26,708
Što je tvoj posao?
Ozbiljno.
313
00:31:27,417 --> 00:31:29,166
Ništa posebno.
Ja sam čistačica.
314
00:31:30,834 --> 00:31:32,166
Čistačica?
315
00:31:33,250 --> 00:31:34,708
Što je to što čistite?
316
00:31:38,083 --> 00:31:39,542
Ne želiš
znaj, nije...
317
00:31:43,333 --> 00:31:46,750
Ben! ti si tako...
318
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
To nije baš lijepo, gospodine!
319
00:31:51,250 --> 00:31:53,000
Naravno, želim znati.
320
00:31:53,125 --> 00:31:55,750
Vi čistite.
Ti si moj prijatelj.
321
00:31:57,291 --> 00:32:00,625
Moram znati što
to je da čistiš.
322
00:32:00,750 --> 00:32:01,834
Što je to? Što?
323
00:32:03,959 --> 00:32:06,500
Scene. Čistim scene.
324
00:32:09,291 --> 00:32:11,083
- Scene?
- da
325
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Nesreće...
326
00:32:15,208 --> 00:32:16,792
ubojstva, samoubojstva...
327
00:32:17,291 --> 00:32:18,625
Nasilne situacije.
328
00:32:20,333 --> 00:32:21,542
S krvlju?
329
00:32:22,750 --> 00:32:25,708
Komadići mozga
i takve stvari?
330
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Da.
331
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
"Takve stvari."
332
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
4 SATA PRIJE SNIMANJA
333
00:32:51,542 --> 00:32:52,792
Prilično si nervozan, Stari.
334
00:32:54,375 --> 00:32:55,542
Sljedeći put pokucaj.
335
00:32:58,083 --> 00:32:59,208
jaja!
336
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
Mogu li dobiti malo?
337
00:33:02,792 --> 00:33:03,583
Sjesti.
338
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
Vaša kći?
339
00:33:08,834 --> 00:33:09,875
lijepa djevojka.
340
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
Kako vam se sviđaju?
341
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Sunčana strana gore.
Lagano kuhano.
342
00:33:25,542 --> 00:33:27,417
Drugi auto je spreman.
343
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
Parkiran je na tom mjestu.
344
00:33:30,041 --> 00:33:31,125
Još uvijek pada snijeg, ali...
345
00:33:32,083 --> 00:33:34,667
dobro. Ići ćemo to lopatom izvaditi
oko 8:00.
346
00:33:35,333 --> 00:33:36,250
U redu.
347
00:33:38,583 --> 00:33:39,834
Jeste li nervozni?
348
00:33:40,917 --> 00:33:43,250
Mislim, nije tako
idem u crkvu,
349
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
ali sve će biti u redu.
350
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
Sve će biti dobro.
351
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
Moraš se smiriti.
352
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Dobro sam, Stari.
353
00:33:54,208 --> 00:33:55,166
Glas ti je glasan.
354
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
Tako ja pričam.
355
00:34:32,375 --> 00:34:33,959
sta ima
Bojiš li me se?
356
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
U danima poput današnjeg,
Držim ga blizu.
357
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
Imate li tosta?
358
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
br.
359
00:34:44,166 --> 00:34:45,875
Bez kruha ili tako nešto?
360
00:34:46,417 --> 00:34:47,333
Jesti.
361
00:34:51,458 --> 00:34:53,000
- Hej, Adrien!
- Isuse Kriste!
362
00:34:53,125 --> 00:34:56,333
Gospodine Poutine, hajdemo se!
363
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
- Jesi li dobro?
- Kakav je moj naglasak, brate?
364
00:34:58,667 --> 00:35:00,250
Ne koristiš
pravi naglasak.
365
00:35:00,375 --> 00:35:02,750
Nemam pojma, jebaču,
ali osjećam se točno u ustima.
366
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Tvoj mali je sigurno negativac.
367
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Nije to uopće to, čovječe!
368
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Samo što sam napet;
369
00:35:08,583 --> 00:35:12,250
veliki Chevalier je oko
da me pompu pune olova.
370
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
- Pumpa.
- Što?
371
00:35:14,291 --> 00:35:15,792
Pumpa te puna olova.
372
00:35:15,917 --> 00:35:17,750
To je previše komplicirano.
373
00:35:17,875 --> 00:35:19,417
- U redu.
- Snimamo li uskoro?
374
00:35:19,542 --> 00:35:21,375
Ne, očito,
zaostali su.
375
00:35:21,500 --> 00:35:23,417
Chevalier još nije stigao.
376
00:35:23,542 --> 00:35:24,917
- U redu...
- Adrien, Francis?
377
00:35:25,041 --> 00:35:26,000
Da?
378
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
Vježbamo
na snimanju za sat vremena.
379
00:35:28,500 --> 00:35:30,458
Postoji mjesto za
ti u frizerstvu.
380
00:35:31,125 --> 00:35:35,583
Što se tebe tiče, želimo te unutra
za retuširanje 15 minuta prije probe.
381
00:35:35,708 --> 00:35:37,834
- Trebam li sada krenuti tamo?
- da
382
00:35:38,667 --> 00:35:39,959
Oh, zapravo, ne idi.
383
00:35:40,917 --> 00:35:44,208
Gilles je tražio da ti kažem
on ide s opcijom
384
00:35:44,333 --> 00:35:48,041
gdje oboje padate unatrag
umjesto da samo padneš,
385
00:35:48,166 --> 00:35:49,417
i da će biti strunjača.
386
00:35:50,583 --> 00:35:52,208
- Rekao je da ćeš razumjeti.
- Je li?
387
00:35:54,417 --> 00:35:56,041
Samo to, pogledao sam
388
00:35:56,166 --> 00:36:00,041
i kad te upucaju,
zapravo se zgužvaš,
389
00:36:00,166 --> 00:36:03,000
ne ideš letjeti natrag.
Rekli smo mu to, ali...
390
00:36:05,875 --> 00:36:07,583
Znam, to je...
391
00:36:08,375 --> 00:36:09,166
da...
392
00:36:10,041 --> 00:36:13,667
Oh! Gospodin Chevalier je sada
u svojoj garderobi.
393
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
dakle...
394
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
- "U njegovoj garderobi."
- Oh!
395
00:36:20,000 --> 00:36:21,959
U svojoj je garderobi.
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.
396
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
Vidimo se, prijatelju.
397
00:36:25,959 --> 00:36:28,166
Benito je rekao da pada
oko 9:30?
398
00:36:28,291 --> 00:36:30,667
Da. Zavisi u koje vrijeme
dečki stignu tamo.
399
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
tko su oni
400
00:36:34,500 --> 00:36:35,583
Što?
401
00:36:36,417 --> 00:36:37,959
Dečki u kojima radimo,
tko su oni
402
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Zar nisi vidio sliku?
403
00:36:40,875 --> 00:36:42,333
Fotografija mi ne govori
tko su oni.
404
00:36:44,125 --> 00:36:45,792
Zar ti Benito nije rekao?
405
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
Dva potpuna seronje.
406
00:36:48,500 --> 00:36:50,166
Navodno, jedan od njih
snima golotinju djece.
407
00:36:52,208 --> 00:36:55,500
Ja sam za to da se ljudima dopusti da zarađuju
kako god žele, ali postoji jebena granica.
408
00:36:57,625 --> 00:36:58,667
A drugi tip?
409
00:36:59,542 --> 00:37:02,333
Trgovac drogom. Vreća za prljavštinu.
410
00:37:03,125 --> 00:37:05,500
Oni su iz bande Londei.
Zato si ti ovdje.
411
00:37:05,875 --> 00:37:07,875
Trebao nam je autsajder
da ih zbuni.
412
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
"Trebali smo autsajdera"?
Tko smo "mi"?
413
00:37:13,667 --> 00:37:15,875
Mislim... nas.
414
00:37:16,458 --> 00:37:17,375
Oni... Benito.
415
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
a tko si ti
416
00:37:23,500 --> 00:37:25,750
Ja sam nitko.
Nitko me ne poznaje.
417
00:37:25,875 --> 00:37:27,458
Nitko te ne poznaje?
418
00:37:27,959 --> 00:37:28,917
Ne.
419
00:37:29,875 --> 00:37:31,166
Što je s tvojom majkom?
420
00:37:32,000 --> 00:37:32,959
Poznaje li te?
421
00:37:34,542 --> 00:37:37,125
Moja majka je na tekućoj dijeti
u hospiciju.
422
00:37:37,250 --> 00:37:38,959
Još nešto što želite znati
o tome?
423
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
Samo moram biti siguran
nikome nisi rekao.
424
00:37:46,875 --> 00:37:47,667
Nisam.
425
00:37:58,583 --> 00:37:59,917
Jeste li ikada ubili nekoga?
426
00:38:06,917 --> 00:38:07,750
br.
427
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
Ali bio sam
na nekoliko prilično intenzivnih poslova.
428
00:38:18,250 --> 00:38:21,917
Što je s tobom? kaže Benito
ubio si 12 ljudi?
429
00:38:23,417 --> 00:38:25,750
Prije nego što ste ušli
slammer, naravno.
430
00:38:28,542 --> 00:38:31,875
Mislim, jednostavno ne gledaš
poput tipa.
431
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
mislim da si...
Više ličiš na...
432
00:38:49,291 --> 00:38:51,291
Kada očistiš scenu,
433
00:38:51,667 --> 00:38:53,250
mora da jako smrdi.
434
00:38:53,625 --> 00:38:55,917
Jeste, ali ja nosim masku.
435
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
Nešto poput zubarske maske?
436
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Kako miriše?
437
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
znatiželjan sam
438
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Kao smrt.
439
00:39:07,166 --> 00:39:08,708
Krv, željezo.
440
00:39:09,542 --> 00:39:11,166
- Željezo?
- da
441
00:39:12,834 --> 00:39:14,166
Pogotovo kada je nedavno.
442
00:39:15,959 --> 00:39:18,208
Da, ulazi u sve.
443
00:39:19,208 --> 00:39:23,125
Morate biti brzi u vezi s tim;
dezinficirati, izbrisati sve tragove.
444
00:39:23,625 --> 00:39:24,417
Očistite sve.
445
00:39:24,542 --> 00:39:27,125
Tek tada život može
stvarno životopis.
446
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Što duže čekaš,
to postaje teže.
447
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
I sviđa ti se ovaj posao?
448
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
To je korisno.
449
00:39:36,875 --> 00:39:38,583
Ovo je ono što si ti
raditi u Parizu?
450
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Da. moj rad.
451
00:39:41,792 --> 00:39:44,083
Bio sam u posjetu Montrealu
sa svojom djevojkom.
452
00:39:44,208 --> 00:39:46,375
Ona piše članak
o božićnom vremenu u Quebecu.
453
00:39:48,667 --> 00:39:50,291
Dakle, došao sam na nekoliko dana.
454
00:39:50,792 --> 00:39:52,500
Ali danas se vraćam na posao.
455
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
Ja se ubijam.
456
00:39:57,625 --> 00:39:58,959
Samoubojstvo?
457
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
22-godišnjak.
458
00:40:02,792 --> 00:40:04,166
U svojoj sobi.
459
00:40:05,834 --> 00:40:07,792
Točno sam saznao
prije leta.
460
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
Kako užasno.
461
00:40:13,291 --> 00:40:15,708
Mislim na tvoj posao.
462
00:40:17,625 --> 00:40:18,959
To je užasno.
463
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
pa...
464
00:40:23,959 --> 00:40:27,750
Ne mogu reći da uživam
obući se poput astronauta
465
00:40:27,875 --> 00:40:31,583
strugati mozak
tkivo, ali...
466
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
to je umirujuće.
467
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
Jer ja to mogu reći
ljudi kojima pomažem osjećaju olakšanje.
468
00:40:39,625 --> 00:40:42,500
Očito je kada
Gledam ih.
469
00:40:44,250 --> 00:40:47,708
I... ovaj svibanj
zvuči čudno, ali...
470
00:40:48,667 --> 00:40:50,333
omogućuje mi da se osjećam kao...
471
00:40:52,375 --> 00:40:55,083
Pomažem im da prođu kroz to.
472
00:40:56,166 --> 00:40:58,041
Postoje stvari koje ne biste trebali
morati pogledati.
473
00:40:58,583 --> 00:41:01,125
Dakle, ja ih radim
stvari nestaju.
474
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
Ja se brinem za njih.
475
00:41:05,583 --> 00:41:07,166
Ti si kao balzamator.
476
00:41:09,083 --> 00:41:10,625
Moglo bi se tako reći.
477
00:41:11,083 --> 00:41:12,375
Balzamiram sobe.
478
00:41:15,583 --> 00:41:16,875
Što je s vama, gospođice?
479
00:41:17,333 --> 00:41:18,458
Mi?
480
00:41:19,000 --> 00:41:20,375
Što radiš u Parizu?
481
00:41:20,792 --> 00:41:22,083
Jeste li ovdje na odmoru?
482
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
br.
483
00:41:24,917 --> 00:41:25,959
Što?
484
00:41:28,333 --> 00:41:29,667
Što je tako smiješno?
485
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
Ne mogu ti reći.
486
00:41:32,083 --> 00:41:34,083
Naravno da možete!
čime se baviš
487
00:41:36,166 --> 00:41:37,542
zašto se smiješ
488
00:41:39,458 --> 00:41:40,542
Nastavi!
489
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Nećete mi vjerovati!
490
00:41:42,834 --> 00:41:45,000
Naravno da hoću!
Zašto ne bih?
491
00:41:45,708 --> 00:41:46,959
Hajde, reci mi.
492
00:41:50,041 --> 00:41:51,542
Ovdje sam da...
493
00:41:55,041 --> 00:41:58,792
Ovdje sam da razgovaramo
konferencija o...
494
00:41:59,542 --> 00:42:02,500
protokoli koji se odnose
do medicinski potpomognute smrti.
495
00:42:03,500 --> 00:42:04,333
Sranje!
496
00:42:09,500 --> 00:42:10,291
to je...
497
00:42:13,125 --> 00:42:14,834
Ptice od perja, ha?
498
00:42:16,333 --> 00:42:18,750
Dame i gospodo,
govori vaš kapetan.
499
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
Unutar nekoliko trenutaka,
500
00:42:20,917 --> 00:42:23,875
počet ćemo spuštanje u
Pariška zračna luka Charles de Gaulle.
501
00:42:24,000 --> 00:42:27,792
Sunce sja i temperatura
vani je sedam stupnjeva.
502
00:42:28,542 --> 00:42:33,291
Nadamo se da ste imali ugodan let
i da se uskoro opet vidimo.
503
00:42:39,667 --> 00:42:41,000
Smiješno, zar ne?
504
00:42:42,041 --> 00:42:43,959
Tako se bojim kad letim,
505
00:42:45,458 --> 00:42:47,458
ali kad jednom vidim zemlju,
506
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
kako smo sve bliži i bliži,
507
00:42:51,417 --> 00:42:54,083
strah se jednostavno topi.
508
00:42:57,458 --> 00:42:59,208
To je nekako čudno.
509
00:42:59,625 --> 00:43:02,792
- Zašto?
- Jer, iskreno,
510
00:43:03,333 --> 00:43:07,834
ako će išta boljeti
ti upravo sada, to je tlo.
511
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Kako vrlo duboko
od tebe, Benoît.
512
00:43:16,458 --> 00:43:17,917
Ali malo je vjerojatno da će se to dogoditi.
513
00:43:23,875 --> 00:43:25,458
Je li ovo jebena šala?
514
00:43:26,041 --> 00:43:27,500
Što mislite tko ste, gospodine?
515
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
Nema "gospodine".
516
00:43:29,792 --> 00:43:33,125
ja znam Uvijek to zeznem
zbog naglaska.
517
00:43:35,708 --> 00:43:39,333
Je li ovo jebena šala?
Što misliš tko si?
518
00:43:40,291 --> 00:43:42,583
„Poslao me Maurice.
Netko za ovo mora odgovarati."
519
00:43:42,708 --> 00:43:46,500
- Hajdemo samo porazgovarati o ovome!
- "Sada je prekasno za to."
520
00:43:46,625 --> 00:43:49,750
Ne! Ne, ne, ne! Krvavi
dovraga, ne želim umrijeti!
521
00:43:49,875 --> 00:43:51,792
Ne ovako!
522
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
U redu. U redu!
523
00:43:53,875 --> 00:43:55,500
O... P... molim te!
524
00:43:55,625 --> 00:43:57,166
Vratit ću ti duplo!
525
00:43:57,291 --> 00:43:58,834
Dat ću ti bilo što
hoćeš, druže!
526
00:43:58,959 --> 00:44:00,667
- Radi što god želiš.
- "Dosta je bilo."
527
00:44:01,333 --> 00:44:02,375
Jebati! Ne!
528
00:44:02,875 --> 00:44:04,583
Jebi ga, jebi ga!
529
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
puu! Ti si mrtav.
530
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
volim te
531
00:44:16,083 --> 00:44:17,166
volim te
532
00:44:18,750 --> 00:44:22,125
3 SATA PRIJE SNIMANJA
533
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
zdravo
534
00:44:58,250 --> 00:44:59,125
Bok...
535
00:45:01,750 --> 00:45:02,708
jesi li dobro
536
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Što ti je teta rekla?
537
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
Da ćeš biti ovdje
dugo vremena.
538
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
Je li ti rekla zašto?
539
00:45:22,834 --> 00:45:24,208
Zbog tvog rada.
540
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Tužan si, zar ne?
541
00:45:35,083 --> 00:45:36,959
Nedostajat ćeš mi, tata.
542
00:45:38,917 --> 00:45:40,125
I ti ćeš meni nedostajati, dušo.
543
00:45:41,875 --> 00:45:44,125
tetak Benito će
paziti na tebe.
544
00:45:45,166 --> 00:45:46,667
I možeš me doći posjetiti.
545
00:45:48,291 --> 00:45:50,250
- znam
- Svaki tjedan.
546
00:45:51,166 --> 00:45:52,333
ja znam
547
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
Kako je bilo u školi ovaj tjedan?
548
00:46:01,208 --> 00:46:02,375
O čemu ste naučili?
549
00:46:03,333 --> 00:46:04,959
Algonquini.
550
00:46:05,875 --> 00:46:06,959
Inka.
551
00:46:07,959 --> 00:46:09,250
I oduzimanja.
552
00:46:09,375 --> 00:46:11,959
Oduzimanja, ha?
To je dobro.
553
00:46:13,166 --> 00:46:14,708
Koliko je osam minus četiri?
554
00:46:15,125 --> 00:46:17,208
Nedostaješ mi, tatice.
555
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
I ti meni nedostaješ.
556
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
Zašto moraš biti ovdje?
557
00:46:28,834 --> 00:46:30,166
Nemam izbora.
558
00:46:31,834 --> 00:46:33,667
Ponekad, ne znate
dobiti na izbor.
559
00:46:35,667 --> 00:46:38,000
Ali mislit ću na tebe.
Uvijek.
560
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
Znate li što sam primijetio?
561
00:46:42,125 --> 00:46:43,000
br.
562
00:46:44,125 --> 00:46:45,792
U mojoj sobi noću,
563
00:46:46,792 --> 00:46:48,125
Mogu vidjeti mjesec.
564
00:46:49,291 --> 00:46:50,959
Pa kad ti nedostajem,
565
00:46:51,834 --> 00:46:53,083
pogledati u mjesec.
566
00:46:53,834 --> 00:46:56,458
Gledat ćemo to
u isto vrijeme.
567
00:46:56,583 --> 00:47:01,417
I ako to radimo, to je
znači da nismo toliko udaljeni.
568
00:47:03,083 --> 00:47:04,375
Ista strana toga?
569
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Mjeseca? Da!
570
00:47:09,000 --> 00:47:10,125
kako znas
571
00:47:11,625 --> 00:47:12,834
Postoji samo jedna strana.
572
00:47:14,583 --> 00:47:16,875
Stvarno?
Gdje je druga strana?
573
00:47:17,792 --> 00:47:20,000
Skriven. Uvijek skriveni.
574
00:47:25,041 --> 00:47:27,375
Jesi li povrijedio ljude, tata?
575
00:47:38,959 --> 00:47:39,792
Hvala.
576
00:47:39,917 --> 00:47:41,792
- Ovaj?
- da
577
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
oprosti
578
00:48:06,083 --> 00:48:08,917
Pa... moram dobiti
mimo ovih ljudi
579
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
- ili ću zakasniti.
- Naravno.
580
00:48:12,959 --> 00:48:16,000
Bilo je lijepo sjediti
s vama, gospođice.
581
00:48:16,542 --> 00:48:17,792
Možete li izbaciti "gospođicu"?
582
00:48:20,000 --> 00:48:22,542
Bilo je lijepo sjediti
s tobom... Stvarno.
583
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
I za mene.
584
00:48:25,792 --> 00:48:26,750
pa...
585
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
- Doviđenja.
- Bok!
586
00:48:33,875 --> 00:48:35,750
Oprostite. Samo ću progurati.
587
00:48:36,625 --> 00:48:38,875
Oprostite. Hvala.
588
00:48:47,583 --> 00:48:52,333
2 SATA 8 MINUTA
PRIJE PICANJA
589
00:49:02,542 --> 00:49:03,625
To je taj.
590
00:49:04,625 --> 00:49:06,208
Parkiraj i idemo lopatiti.
591
00:49:14,375 --> 00:49:16,625
Ne, ne, ne, ne ovdje.
Ne možete parkirati ovdje.
592
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
koga briga Nedjelja je,
nema nikoga ovdje.
593
00:49:20,125 --> 00:49:21,250
Nije važno.
594
00:49:21,834 --> 00:49:23,959
Trajat će najviše 10 minuta.
Ima vrlo malo snijega.
595
00:49:24,083 --> 00:49:25,417
Nećemo dobiti kaznu za parkiranje.
596
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
Ne radi se o tome.
597
00:49:40,125 --> 00:49:42,375
Ne, ne, ne! Ne vozi unazad
jednosmjerna ulica!
598
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Idi okolo.
599
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Ti si... ti nisi šef.
600
00:50:05,208 --> 00:50:07,750
Učinit ću sve
ipak pitate.
601
00:50:07,875 --> 00:50:09,792
Poštujem starije.
602
00:50:10,250 --> 00:50:11,834
I ti si iskusniji.
603
00:50:13,250 --> 00:50:15,542
Ali samo znaj,
ti nisi šef.
604
00:50:27,667 --> 00:50:28,750
Uzmi lopate.
605
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
Isuse jebeni Kriste!
606
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Marie?
607
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
Marcel?
608
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
izdrži!
609
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
- Otključaj vrata!
- Tko je?
610
00:51:20,000 --> 00:51:20,875
Otključaj vrata!
611
00:51:30,959 --> 00:51:32,959
U redu! Kako ste?
612
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
Dobro sam. Što se događa?
Zvučiš bez daha.
613
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
Imate li
još jedan srčani udar?
614
00:51:39,875 --> 00:51:43,583
Ne, to je samo to
sa snježnom mećavom,
615
00:51:43,959 --> 00:51:45,291
Odlučio sam izaći lopatiti.
616
00:51:46,375 --> 00:51:47,417
Kako ste vas dvoje?
617
00:51:47,542 --> 00:51:49,208
Ranoranilac dobije crva, ha?
618
00:51:49,834 --> 00:51:52,333
Nije li susjedovo dijete
obično lopata za vas?
619
00:51:52,458 --> 00:51:56,458
Da, ali mislio sam
Ja bih to ovaj put...
620
00:51:56,583 --> 00:51:58,917
Marcel, seksaš li se?
opet s gospođicom Brossard?
621
00:52:00,417 --> 00:52:04,083
Ne, ne! Ne, to je bilo sinoć.
622
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Oh, dobro!
623
00:52:10,291 --> 00:52:11,917
Tata, trudna sam.
624
00:52:23,291 --> 00:52:24,291
Marcel?
625
00:52:27,041 --> 00:52:27,959
ovdje sam
626
00:52:32,375 --> 00:52:33,291
bebu?
627
00:52:33,417 --> 00:52:34,625
Da!
628
00:52:35,583 --> 00:52:39,166
Ne znam zašto sam ti rekao;
Htio sam ti reći osobno.
629
00:52:41,542 --> 00:52:42,959
ja ću dobiti dijete.
630
00:52:53,667 --> 00:52:54,792
Jeste li sretni?
631
00:52:55,750 --> 00:52:56,708
ha?
632
00:52:57,375 --> 00:52:59,125
jeste li
633
00:53:00,166 --> 00:53:01,333
Tako sretan.
634
00:53:02,625 --> 00:53:05,625
Pa, onda sam i ja sretan.
635
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Dokle ste stigli?
636
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
Osam tjedana.
637
00:53:12,000 --> 00:53:13,542
Je li dječak ili djevojčica?
638
00:53:15,583 --> 00:53:17,000
Beba je, Marcel.
639
00:53:17,708 --> 00:53:18,917
Još ne znamo.
640
00:53:22,959 --> 00:53:24,291
beba...
641
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
sretna sam
642
00:53:28,542 --> 00:53:30,000
Što je s tvojim studijem?
643
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
Uzet ću godišnji odmor
i vratiti se na to kasnije.
644
00:53:36,208 --> 00:53:37,542
Jesi li dobro, Marcel?
645
00:53:38,917 --> 00:53:40,083
Da, samo sam...
646
00:53:41,083 --> 00:53:43,083
beba...
647
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
Tako sam sretna.
648
00:53:47,041 --> 00:53:48,917
Zašto tako rano
nazvati jutros?
649
00:53:49,667 --> 00:53:51,875
Oh, samo zato...
650
00:53:52,667 --> 00:53:56,041
Nisam mogla spavati, a htjela sam
da te uhvatim prije nego odeš.
651
00:53:56,166 --> 00:53:57,625
Kako ide film?
652
00:53:57,750 --> 00:53:59,083
Dobro!
653
00:53:59,208 --> 00:54:01,625
Francis je tako nervozan,
ali tako talentiran. volim ga
654
00:54:01,750 --> 00:54:04,000
Naravno da je nervozan.
To je normalno.
655
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Jeste li sinoć vidjeli mjesec?
656
00:54:08,792 --> 00:54:10,583
jesam. Uh... ne, nisam.
657
00:54:10,708 --> 00:54:13,083
Sinoć je bilo oblačno.
658
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
Jesi li siguran da si dobro?
659
00:54:19,417 --> 00:54:20,583
Naravno.
660
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
dobro sam
661
00:54:23,000 --> 00:54:23,959
to je...
662
00:54:25,125 --> 00:54:27,417
Postat ću djed.
663
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
Naravno, dobro sam!
664
00:54:31,667 --> 00:54:33,750
u redu Pa, moram ići.
665
00:54:33,875 --> 00:54:36,333
Upravo će snimati
Franjina scena, ali čujemo se opet uskoro.
666
00:54:37,000 --> 00:54:39,125
Reci mu da sam rekao, "Bok!"
667
00:54:40,583 --> 00:54:41,500
Naravno, tata.
668
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Brinuti.
669
00:54:43,875 --> 00:54:44,959
I ti također.
670
00:54:46,500 --> 00:54:47,417
Bok.
671
00:54:47,542 --> 00:54:48,333
Bok.
672
00:55:19,417 --> 00:55:20,583
Krist!
673
00:55:23,291 --> 00:55:24,542
Ruke mi se smrzavaju.
674
00:55:31,250 --> 00:55:33,083
Trebate li pomoć, gospodine?
675
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Ne, dobro sam, hvala!
676
00:55:36,125 --> 00:55:37,959
- Jeste li sigurni?
- da
677
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
Trebate li
tvoje rukavice, Marcel?
678
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
Ne, dobro sam.
679
00:55:44,875 --> 00:55:46,959
Nismo zapeli,
samo lopatamo.
680
00:55:47,708 --> 00:55:49,208
Priličan snijeg, ha?
681
00:55:49,333 --> 00:55:50,834
Oni pozivaju na
40 centimetara.
682
00:55:50,959 --> 00:55:53,250
Da, to je
nešto u redu!
683
00:56:09,375 --> 00:56:10,542
Tek je 8:05.
684
00:56:10,667 --> 00:56:12,708
Rekao sam ti da smo prerano ustali.
685
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
Nisam htio riskirati
to s olujom.
686
00:56:16,208 --> 00:56:19,291
U svakom slučaju, sada ne moramo
žurno jesti prije treninga.
687
00:56:20,959 --> 00:56:21,959
Nisam gladna.
688
00:56:22,083 --> 00:56:24,291
- Moraš jesti.
- Zašto?
689
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
- Zato što imaš praksu.
- Pa?
690
00:56:27,750 --> 00:56:30,208
Trebate energiju!
691
00:56:30,834 --> 00:56:33,959
Da si me pustio da spavam umjesto toga,
Imao bih energije!
692
00:56:34,792 --> 00:56:36,458
Williame, samo prestani.
693
00:56:37,041 --> 00:56:39,750
Molim! Ja ću platiti
vratiš se dvostruko.
694
00:56:40,250 --> 00:56:41,834
Dat ću ti bilo što
hoćeš, druže!
695
00:56:41,959 --> 00:56:44,166
Učinit ću sve što želiš.
Dovraga, ne želim umrijeti.
696
00:56:44,291 --> 00:56:46,417
Prokleti pakao. Prokleti pakao.
697
00:56:46,917 --> 00:56:47,834
Prokleti pakao...
698
00:56:48,708 --> 00:56:51,834
Jebeni naglasak! jednostavno ne mogu
čini se da jebeno shvaćam.
699
00:56:52,708 --> 00:56:54,333
Govore iz svoje glave.
700
00:56:54,458 --> 00:56:55,959
To je kao...
701
00:56:56,583 --> 00:56:58,333
to je kao njihov glas
je ovdje gore.
702
00:56:58,458 --> 00:57:00,250
Više je gore.
Ne djeluje prirodno.
703
00:57:00,375 --> 00:57:02,667
- Jednostavno ne mogu...
- rekla sam ocu.
704
00:57:06,291 --> 00:57:07,333
Upravo jesi?
705
00:57:11,208 --> 00:57:13,667
znao sam! znao sam
htio si mu reći.
706
00:57:15,417 --> 00:57:16,750
Što je rekao?
Je li bio sretan?
707
00:57:17,542 --> 00:57:19,417
Da. Da, bio je.
708
00:57:20,542 --> 00:57:21,708
Ne zvučiš uvjereno.
709
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Bio je emotivan.
710
00:57:26,542 --> 00:57:27,417
žao mi je
711
00:57:27,959 --> 00:57:29,875
Želiš li ga upoznati?
712
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
- WHO?
- Uh...
713
00:57:32,625 --> 00:57:33,667
Chevalier!
714
00:57:36,083 --> 00:57:37,583
Želi te vidjeti.
715
00:57:37,708 --> 00:57:39,291
Mi?
716
00:57:39,417 --> 00:57:41,083
Da, ti, Francis.
717
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
Idemo, nemamo cijeli dan.
718
00:57:42,917 --> 00:57:44,375
Čekaj, ja...
719
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
Što da kažem?
720
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
Ne znam! Što god.
721
00:57:47,417 --> 00:57:49,542
"Bok! Kako si?"
722
00:57:49,667 --> 00:57:51,542
Ne grize.
723
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
Ići!
724
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
Sranje!
725
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
Čekaj me ovdje.
726
00:58:15,542 --> 00:58:17,583
- da
- Jebote.
727
00:58:25,166 --> 00:58:26,375
Pozdrav, opet!
728
00:58:26,500 --> 00:58:29,291
G. Chevalier, Francis je ovdje.
729
00:58:29,417 --> 00:58:32,291
Kada ćemo znati sa sigurnošću?
Muka nam je od čekanja?
730
00:58:33,041 --> 00:58:34,333
Ne, ne, ne, ne.
731
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
Bili smo vrlo jasni
taj lipanj nam ne ide,
732
00:58:37,166 --> 00:58:39,542
bilo početkom ili krajem lipnja.
Žao mi je, ali ne.
733
00:58:40,458 --> 00:58:42,375
Možeš li malo pričekati?
734
00:58:43,166 --> 00:58:44,291
sta cekas
735
00:58:44,792 --> 00:58:46,166
- Ja?
- Da, ti.
736
00:58:46,291 --> 00:58:48,834
Ovdje sam da vidim gospodina Chevaliera.
737
00:58:48,959 --> 00:58:50,208
A što ste vi, zapravo?
738
00:58:51,333 --> 00:58:52,542
Ja sam Quebecois.
739
00:58:52,667 --> 00:58:56,250
Jasno, ali što hoćete?
zašto si ovdje
740
00:58:56,375 --> 00:59:00,125
Oh, dobro, ne, ja sam glumac.
Ja sam u filmu.
741
00:59:00,583 --> 00:59:02,250
Da, Roberte? Oprostite zbog toga.
742
00:59:02,583 --> 00:59:06,458
Slušaj, možeš li dati jasno
odgovoriti prije nego dan završi?
743
00:59:07,166 --> 00:59:10,000
Jer ako se ovo nastavi,
izgubit ćeš ga.
744
00:59:13,542 --> 00:59:14,333
Sve u redu?
745
00:59:14,458 --> 00:59:15,417
slijedi me
746
00:59:17,834 --> 00:59:19,375
kako se zove
747
00:59:19,500 --> 00:59:21,291
- Lateks.
- Da, to je to.
748
00:59:21,417 --> 00:59:24,542
Naizgled, lik je malo stariji,
iako nikoga nije briga...
749
00:59:25,041 --> 00:59:26,667
A ove stvari, smrde.
750
00:59:26,792 --> 00:59:30,625
S ljepilom i toplinom,
čeka vas osip.
751
00:59:30,750 --> 00:59:32,417
Zaista je neugodno.
752
00:59:32,542 --> 00:59:35,208
Svakog gubite tri sata
jutro za dvije mizerne bore.
753
00:59:35,542 --> 00:59:38,083
I nitko neće primijetiti!
Apsolutno je smiješno.
754
00:59:38,208 --> 00:59:39,125
što ti misliš
755
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
Oko?
756
00:59:40,875 --> 00:59:42,625
Ne izgledam li dovoljno staro ovako?
757
00:59:43,000 --> 00:59:46,166
Uh, da? Mislim... ne znam.
758
00:59:46,291 --> 00:59:47,583
Ti si quebecois glumac.
759
00:59:48,333 --> 00:59:51,542
tako je. Gospodin Chevalier dopustio mi je
predstavi Franju. Franjo, gospodine Chevalier.
760
00:59:51,667 --> 00:59:53,000
Čast mi je, g. Chevalier.
761
00:59:53,125 --> 00:59:55,041
Zovite me Alain, bit ćemo
ipak rade zajedno.
762
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Oh, u redu.
763
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Razgovarao sam s Gillesom, tražio sam
koristite svoj normalni naglasak.
764
01:00:00,708 --> 01:00:04,500
Mislio sam da ćeš biti više
udoban, ali isto tako, mislim da je i ljepši.
765
01:00:04,625 --> 01:00:06,417
- Odbio je.
- U redu.
766
01:00:06,542 --> 01:00:10,583
Rekao je da to nije opravdano, kao da
sve sada treba opravdanje.
767
01:00:11,083 --> 01:00:13,708
Ne trebaš se pravdati
stvari, ili postoje ili ne.
768
01:00:13,834 --> 01:00:14,708
slažete li se
769
01:00:14,834 --> 01:00:16,291
Pa sam rekao, "Gilles,
770
01:00:16,667 --> 01:00:17,959
ti režiraš ovaj film,
771
01:00:18,083 --> 01:00:20,875
ali to nije opravdano,
i dalje postoji."
772
01:00:22,500 --> 01:00:24,333
Nisam to zapravo rekao.
773
01:00:24,458 --> 01:00:25,834
To bi bilo zločesto.
774
01:00:26,792 --> 01:00:27,834
I nisam zlobna.
775
01:00:28,250 --> 01:00:31,083
Zloba je za mediokritete,
jadni mali ljudi.
776
01:00:31,458 --> 01:00:32,417
Oprostite.
777
01:00:35,291 --> 01:00:36,166
Da.
778
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
Oko 21:00 h.
779
01:00:39,834 --> 01:00:41,417
Dolazim ravno kući.
780
01:00:43,291 --> 01:00:47,208
Ne, poštedi me obaveza.
781
01:00:48,625 --> 01:00:50,250
Naravno, naravno.
782
01:00:50,834 --> 01:00:52,500
Da, bit ću tamo.
783
01:00:53,000 --> 01:00:54,917
U redu, podići ću ga.
784
01:00:55,959 --> 01:01:00,166
Slušaj, upravo sada radimo.
moram ići
785
01:01:01,333 --> 01:01:02,458
Da, i ja također.
786
01:01:03,333 --> 01:01:04,166
Da?
787
01:01:06,959 --> 01:01:08,375
I ja tebe volim.
788
01:01:09,208 --> 01:01:10,917
Vidimo se kasnije.
789
01:01:13,375 --> 01:01:15,583
Moja supruga. Ona može biti
ponekad pomalo nametljivo,
790
01:01:16,750 --> 01:01:18,041
ali jako je draga.
791
01:01:18,500 --> 01:01:20,166
On se žali,
ali je drag.
792
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Ja sam drag starac.
793
01:01:22,375 --> 01:01:24,291
Netko tko je star
za koga se netko veže.
794
01:01:24,417 --> 01:01:25,542
To ja zovem uspjehom.
795
01:01:25,667 --> 01:01:27,291
gotov sam,
odlazi odavde.
796
01:01:27,417 --> 01:01:28,375
Hvala.
797
01:01:29,166 --> 01:01:32,792
Dakle, Francis, što ti misliš
naše scene?
798
01:01:32,917 --> 01:01:34,083
To je smeće, zar ne?
799
01:01:36,291 --> 01:01:37,792
To je smeće.
800
01:01:39,792 --> 01:01:40,959
- Da.
- da
801
01:01:58,708 --> 01:01:59,792
Nazvat ću ga.
802
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
Mi smo iza ugla,
što imaš
803
01:02:14,834 --> 01:02:15,708
U redu.
804
01:02:17,959 --> 01:02:20,000
Dečki su samo hodali
u restoran.
805
01:02:20,542 --> 01:02:21,625
Samo njih dvoje?
806
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Da.
807
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
I on je siguran da su to oni?
808
01:02:25,708 --> 01:02:26,625
Naravno.
809
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
- Ovaj tvoj skaut, je li dobar?
- On je dobro.
810
01:02:30,750 --> 01:02:31,792
"Fino"?
811
01:02:31,917 --> 01:02:33,875
Da, dobro je.
812
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Ovo nije moj prvi posao, šefe.
813
01:02:37,250 --> 01:02:39,792
On je pouzdan dečko
tko zna što radi.
814
01:02:40,291 --> 01:02:41,291
koliko on ima godina
815
01:02:41,417 --> 01:02:42,917
Što?
816
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Koliko godina?!
817
01:02:44,166 --> 01:02:45,458
Kako bih ja trebao znati?
818
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
On ima... 25 ili tako nešto.
819
01:02:47,834 --> 01:02:49,375
35 možda?
820
01:02:49,500 --> 01:02:51,208
Želiš li znati
i njegov astrološki znak?
821
01:02:52,166 --> 01:02:54,083
Ovo nije moj prvi posao, Marcel.
822
01:02:56,125 --> 01:02:57,458
Ne želim da ovo propadne.
823
01:02:57,583 --> 01:02:58,667
Neće.
824
01:02:58,792 --> 01:03:00,125
Već jesmo
nositi se s ovom olujom...
825
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
Oluja bi nam mogla pomoći.
826
01:03:02,375 --> 01:03:03,917
Nikada i nikome ništa ne pomaže!
827
01:03:05,583 --> 01:03:07,875
Ne zaboravi, kad uđeš,
828
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
ako konobarica dođe,
829
01:03:10,166 --> 01:03:12,208
ne želiš sjediti,
čekaš nekoga.
830
01:03:12,333 --> 01:03:13,125
ja znam
831
01:03:13,500 --> 01:03:16,083
Pričekajte dok ne ostanu sami.
832
01:03:16,417 --> 01:03:18,208
- Potpuno sam.
- znam
833
01:03:18,542 --> 01:03:20,041
Bez konobarice,
834
01:03:20,166 --> 01:03:23,625
nitko ne ide na wc,
nema djece koja trče okolo.
835
01:03:23,750 --> 01:03:26,125
- Nitko.
- Marcel, prošli smo ovo.
836
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
Nitko ne ide u toalet,
837
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
nema djece koja trče okolo,
838
01:03:29,000 --> 01:03:29,959
nitko!
839
01:03:30,083 --> 01:03:31,750
U redu, za
za Boga miloga. smiri se!
840
01:03:31,875 --> 01:03:34,291
Nitko ne trči okolo,
bez djece u toaletu.
841
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
shvaćam. Ohladite se.
842
01:03:37,417 --> 01:03:39,208
Jednom kad budeš
sasvim sigurno...
843
01:03:39,333 --> 01:03:40,667
Spuštam rukavice.
844
01:03:40,792 --> 01:03:41,959
Ispustiš rukavice.
845
01:03:47,166 --> 01:03:48,417
Kada krećemo van?
846
01:03:54,667 --> 01:03:57,583
Francis, I've thought about this
and I won't be talking in this scene.
847
01:03:58,041 --> 01:04:00,875
The bloke is there to take
ti van, ne da čavrljaš.
848
01:04:01,458 --> 01:04:03,959
That you would talk is normal -
you don't mind me being informal?
849
01:04:04,083 --> 01:04:05,583
Nimalo.
850
01:04:05,708 --> 01:04:08,000
Naturally, you'd talk, because
you're trying to save your life,
851
01:04:08,125 --> 01:04:09,125
spasi svoju kožu,
852
01:04:09,250 --> 01:04:10,583
ali njega nije briga.
853
01:04:11,166 --> 01:04:15,375
He's there to shoot the two of you,
and then, he's off to screw Pauline.
854
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Constance.
855
01:04:16,708 --> 01:04:18,083
Tako je, Constance.
856
01:04:18,208 --> 01:04:20,500
Didn't Maurice want it known
da je on naredio ubojstvo?
857
01:04:20,625 --> 01:04:24,041
Maurice is all the way in
Marseilles, who cares about him?
858
01:04:24,625 --> 01:04:27,792
Znam da sam u pravu. Hajdemo
make this a powerful scene.
859
01:04:28,458 --> 01:04:31,000
Momak je nezaustavljiv.
860
01:04:31,125 --> 01:04:33,625
He's a killer, not a motormouth.
861
01:04:34,542 --> 01:04:37,375
Oh, this is Marie, my lover.
862
01:04:37,708 --> 01:04:40,417
Pleased to meet you, Mr. Chevalier.
It's lovely to make your acquaintance.
863
01:04:40,542 --> 01:04:42,625
Također.
Baš si ljupka.
864
01:04:43,083 --> 01:04:44,375
Baš je ljupka.
865
01:04:44,500 --> 01:04:45,458
Hvala.
866
01:04:45,583 --> 01:04:47,291
Ti si vegetarijanac,
zar ne?
867
01:04:47,417 --> 01:04:48,375
Ne, zašto?
868
01:04:48,500 --> 01:04:51,208
- You have this airiness to you.
- U redu...
869
01:04:51,333 --> 01:04:53,667
Ne obaziri se na mene, rekao bih sve
za pozornost...
870
01:04:54,291 --> 01:04:56,667
- Svejedno hvala.
- Dakle, dogovorili smo se?
871
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
Hoćeš li se prilagoditi?
872
01:04:58,375 --> 01:05:01,000
Naravno. Da. Morat ću se presvući
moji redovi ipak donekle.
873
01:05:01,125 --> 01:05:02,291
Promijenite se!
874
01:05:02,417 --> 01:05:04,500
Ono što je bitno je to
ne lutaš previše.
875
01:05:04,625 --> 01:05:07,208
Ne brini, sredit će se.
Mi smo tim.
876
01:05:07,625 --> 01:05:10,792
gospodine Chevalier, Francis,
očekuju te na snimanju.
877
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
- Ajmo onda na posao.
- Da!
878
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
- Idemo.
- Apsolutno.
879
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
Ne brini. Ono što je bitno
je da se zabavljamo.
880
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Oni to zovu "svirati"
s razlogom.
881
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Apsolutno.
882
01:05:20,375 --> 01:05:22,542
tako je. U redu, super...
883
01:05:23,583 --> 01:05:24,458
Tako?
884
01:05:25,500 --> 01:05:26,542
Mijenja scenu.
885
01:05:26,667 --> 01:05:27,667
Neće govoriti.
886
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- Što?
- He won't say his lines.
887
01:05:30,291 --> 01:05:32,000
He says killers don't talk.
888
01:05:33,250 --> 01:05:34,542
Koji kurac da radim?
889
01:05:34,667 --> 01:05:36,708
I've been rehearsing for months.
To je moja jedina scena!
890
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
dovraga.
891
01:05:38,875 --> 01:05:40,208
I both agree and understand,
892
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
- but you have to stay calm.
- Kako?
893
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
Franjo, idemo!
894
01:05:44,708 --> 01:05:45,792
Jebati.
895
01:05:46,375 --> 01:05:48,875
What would he know about it;
he doesn't know any murderers.
896
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
Maybe we should ask your father.
897
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
žao mi je
898
01:05:55,583 --> 01:05:56,708
Bit će sve u redu.
899
01:05:58,166 --> 01:05:59,125
Ti si nevjerojatna.
900
01:05:59,834 --> 01:06:00,959
Ti si nevjerojatna.
901
01:06:02,500 --> 01:06:07,333
12 MINUTA PRIJE
NA STRIJELJANJE
902
01:06:10,125 --> 01:06:10,959
I dalje ništa?
903
01:06:11,917 --> 01:06:13,667
Prije pet minuta,
pijuckali su kavu,
904
01:06:13,792 --> 01:06:15,000
ali još uvijek nisu naručili.
905
01:06:21,166 --> 01:06:23,041
Prošlo je 15 minuta.
Idemo.
906
01:06:30,834 --> 01:06:32,750
- Jesi li dobro?
- Da, ja...
907
01:06:33,667 --> 01:06:35,792
ne znam što se događa,
moje noge su...
908
01:06:36,625 --> 01:06:37,834
A upravo ovdje, to je kao...
909
01:06:38,917 --> 01:06:39,917
jesi li dobro
910
01:06:40,041 --> 01:06:42,708
Tu je ta bol... upravo ovdje.
911
01:06:42,834 --> 01:06:43,792
Dovraga, zapeo sam.
912
01:06:46,500 --> 01:06:47,792
Sveti pakao.
913
01:06:53,291 --> 01:06:55,083
- Iz auta.
- Što?
914
01:06:58,000 --> 01:06:59,875
Baci malo snijega na lice.
915
01:07:02,834 --> 01:07:05,000
U redu, sad diši.
916
01:07:06,041 --> 01:07:06,959
Disati.
917
01:07:08,708 --> 01:07:09,625
Disati.
918
01:07:15,917 --> 01:07:18,125
- Bolje?
- Da, dobro sam.
919
01:07:18,959 --> 01:07:19,959
Jebote, ja...
920
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
- Događa se.
- U redu. sad mi je bolje.
921
01:07:25,708 --> 01:07:27,750
- Žao mi je, ja...
- U redu je, ne žurite.
922
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
Pričekajmo nekoliko minuta.
923
01:07:30,500 --> 01:07:31,583
Da, čovječe.
924
01:07:34,125 --> 01:07:35,208
jebote...
925
01:07:46,625 --> 01:07:47,875
Jeste li razgovarali s njim?
926
01:07:49,667 --> 01:07:51,250
Rekao sam: "Jesi li razgovarao s njim?"
927
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
Ne. Govori glasnije, ljubavi moja.
928
01:07:59,417 --> 01:08:01,166
Ništa ne čujem
s ovom olujom.
929
01:08:03,417 --> 01:08:04,708
Kako užasno.
930
01:08:04,834 --> 01:08:06,834
Ne mogu ni zamisliti
kroz što prolaze.
931
01:08:07,458 --> 01:08:09,000
I bilo je u njegovoj sobi?
932
01:08:11,625 --> 01:08:13,333
Jadna moja dušice,
mora da si iscrpljen.
933
01:08:13,458 --> 01:08:14,667
Kakav je bio vaš let?
934
01:08:14,792 --> 01:08:16,250
Dobro je prošlo.
935
01:08:16,375 --> 01:08:19,834
Osim kašnjenja od dva sata,
prošlo je glatko.
936
01:08:23,708 --> 01:08:25,625
Iskreno, nisam baš
želim ići gore.
937
01:08:27,500 --> 01:08:29,083
Dvadeset dvije su tako jebeno mlade.
938
01:08:32,583 --> 01:08:34,125
Svejedno, moram ići.
volim te
939
01:08:34,834 --> 01:08:35,917
I meni također.
940
01:08:36,375 --> 01:08:37,917
Imaš ovo, dušo.
941
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
942
01:08:57,333 --> 01:08:59,250
- Stol za koliko?
- Jedna osoba.
943
01:08:59,750 --> 01:09:00,708
slijedi me
944
01:09:01,458 --> 01:09:02,917
- Je li ovo u redu?
- da
945
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Prilično je loše tamo, zar ne?
946
01:09:05,708 --> 01:09:07,500
Mislim da je fantastično.
947
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Bit će to snježni Božić.
948
01:09:09,208 --> 01:09:10,500
Vrlo je lijep.
949
01:09:11,834 --> 01:09:13,625
- Evo jelovnika.
- Hvala.
950
01:09:13,750 --> 01:09:16,875
Ups! Jesam li mogao
latte, molim?
951
01:09:17,000 --> 01:09:18,458
- Odmah.
- Hvala.
952
01:09:32,500 --> 01:09:34,917
- Oprostite!
- Da?
953
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
Htio bih platiti, molim.
954
01:09:36,667 --> 01:09:37,917
Odmah dolazim, gospodine.
955
01:09:38,750 --> 01:09:39,792
Pravo.
956
01:09:42,417 --> 01:09:44,834
Kao što ste primijetili,
stvarno smo zaostali.
957
01:09:45,166 --> 01:09:47,333
Dakle, nećemo vježbati.
958
01:09:48,250 --> 01:09:50,041
Odmah ćemo početi snimati.
žao mi je
959
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
Ali svejedno, svi znate
što moraš učiniti, zar ne?
960
01:09:55,834 --> 01:09:57,708
Pucat ćemo
dva vrlo široka udarca.
961
01:09:57,834 --> 01:09:59,959
Alain, ti ćeš ući
kroz taj ulaz.
962
01:10:00,083 --> 01:10:03,417
Skeniraš sobu,
pomakni se prema stolu,
963
01:10:03,542 --> 01:10:05,875
vas dvoje recitirajte svoj dijalog,
a onda, bam! bam!
964
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Zapravo, volio bih
prijeđi preko nečega...
965
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
Razgovarajmo o svim problemima kada
prelazimo na krupne planove.
966
01:10:12,500 --> 01:10:15,375
Ako ne krenemo,
Izgubit ću svoje dodatke.
967
01:10:15,959 --> 01:10:17,583
Alain ulazi
taj ulaz.
968
01:10:17,708 --> 01:10:20,959
On vidi svoje mete,
polako hoda prema stolu -
969
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
mogao bi pogledati lijevo
a onda, točno -
970
01:10:22,834 --> 01:10:24,083
dijalozi, a onda, bam!
971
01:10:24,834 --> 01:10:25,625
U redu?
972
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Idemo probati!
973
01:10:53,000 --> 01:10:54,291
U redu, idemo.
974
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
Tako je jebeno dosadno.
975
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
Ovdje smo otprilike četiri
sati, jednostavno više ne mogu.
976
01:11:27,417 --> 01:11:30,000
Što želiš da kažem?
Bjesni velika oluja,
977
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
a ti nisi htio zakasniti
za vježbu, dakle, tu smo.
978
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
I tek je prošlo
sat i pol.
979
01:11:34,875 --> 01:11:36,917
- Vrijeme je?
- Ne koristi taj ton sa mnom.
980
01:11:37,041 --> 01:11:38,000
vrijeme je?
981
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
Ne koristi taj ton sa mnom.
982
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
Samo želim znati
koliko je sati.
983
01:11:49,959 --> 01:11:52,834
Zašto to uopće radimo?
Mrzim mačevanje. Sranje je.
984
01:11:56,625 --> 01:11:57,625
dajem otkaz
985
01:11:58,166 --> 01:11:59,875
- Nisi.
- Jesam.
986
01:12:00,000 --> 01:12:01,333
Ne, nisi.
987
01:12:01,458 --> 01:12:03,333
Pitao sam što želiš učiniti,
rekao si mačevanje,
988
01:12:03,458 --> 01:12:04,792
Platio sam 500 dolara,
ne odustaješ.
989
01:12:04,917 --> 01:12:06,291
Prisilio si me.
990
01:12:06,417 --> 01:12:08,500
Nisam. rekla sam
morali ste se baviti sportom.
991
01:12:08,625 --> 01:12:09,917
Dakle, prisilio si me!
992
01:12:10,583 --> 01:12:12,417
A zašto moram
baviti se sportom?
993
01:12:12,542 --> 01:12:15,542
Ne vježbaš u školi,
pa ti treba vježba!
994
01:12:20,417 --> 01:12:21,291
dajem otkaz
995
01:12:24,875 --> 01:12:26,125
Dajem otkaz, tata.
996
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
Ovo je predugo!
997
01:12:35,291 --> 01:12:36,333
vrijeme je?
998
01:12:38,708 --> 01:12:40,125
Koliko je sati?!
999
01:12:40,250 --> 01:12:42,041
Provjerite svoj telefon, jeste
obično uvijek bulji u to.
1000
01:12:42,166 --> 01:12:43,917
Uvijek buljiš u svoje!
1001
01:12:44,041 --> 01:12:46,458
Ja uvijek buljim u svoje,
jer ti uvijek buljiš u svoje!
1002
01:12:53,542 --> 01:12:54,375
Što?
1003
01:12:55,583 --> 01:12:58,208
"Uvijek buljim u svoje,
jer ti uvijek počinješ od svog!"
1004
01:13:20,333 --> 01:13:23,625
Ja ću dva jaja, slaninu, šunku
i dvopek.
1005
01:13:24,166 --> 01:13:26,333
- Lagana jaja?
- Kao i obično.
1006
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
Dobro, a za sebe?
1007
01:13:28,708 --> 01:13:31,333
Ja ću uzeti jaja Benny
s lososom sa strane.
1008
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
U redu.
1009
01:13:32,417 --> 01:13:35,000
Jaja Benny, ozbiljno?
1010
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
Volim jaja Benny...
1011
01:13:37,917 --> 01:13:40,417
- Hoće li to biti sve?
- Da, to je to.
1012
01:13:42,708 --> 01:13:45,417
Oh! Odmah dolazim.
1013
01:13:45,542 --> 01:13:46,792
Bez brige.
1014
01:13:50,667 --> 01:13:53,166
Imam dva jaja, slaninu, šunku
1015
01:13:53,291 --> 01:13:56,500
i jaja benny s lososom
sa strane, molim.
1016
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
Bijeli ili crni kruh?
1017
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Oh, sranje.
1018
01:14:00,750 --> 01:14:01,542
oprostite...
1019
01:14:07,041 --> 01:14:09,708
- Pusti je.
- Hej! Ne, ne, ne! Ne, ne!
1020
01:14:09,834 --> 01:14:11,291
Pusti je.
1021
01:14:11,417 --> 01:14:13,166
Je li ovo šala?
Je li ovo jebena šala?
1022
01:14:13,291 --> 01:14:14,875
Tko to radi
misliš da jesi?
1023
01:14:15,000 --> 01:14:17,375
- Pusti je!
- Idemo odavde!
1024
01:14:20,166 --> 01:14:22,166
Nemoj to činiti, za ime Božje.
1025
01:14:22,625 --> 01:14:23,625
Ne znam ni jebeno...
1026
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
mi odlazimo!
1027
01:14:27,208 --> 01:14:28,291
Što gledaš?
1028
01:14:31,417 --> 01:14:32,625
Idi, idi, idi, idi!
1029
01:14:50,542 --> 01:14:51,583
Stop.
1030
01:14:54,500 --> 01:14:55,583
Samo jebeno prestani.
1031
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Stop.
1032
01:15:02,250 --> 01:15:04,417
Zar tip ne može dobiti uslugu?
1033
01:15:17,083 --> 01:15:18,750
žao mi je Vratila se...
1034
01:15:18,875 --> 01:15:21,000
Kako sam mogao znati
bi se vratila?
1035
01:15:21,708 --> 01:15:23,417
Kad sam dao zeleno svjetlo,
obala je bila čista.
1036
01:15:24,417 --> 01:15:25,917
Kunem se, obala je bila čista!
1037
01:15:26,333 --> 01:15:28,750
Shvatio sam, "Sada ili nikad."
1038
01:15:30,583 --> 01:15:33,333
Trebao sam čekati.
Žao mi je, trebao sam čekati!
1039
01:15:33,458 --> 01:15:34,917
Oh, stvarno?
1040
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
Trebao si čekati?
1041
01:15:38,375 --> 01:15:39,708
Sjajna jebena dedukcija.
1042
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Mogao sam je jebeno ubiti!
1043
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
Ubijam li konobarice
za život?
1044
01:15:46,625 --> 01:15:47,834
žao mi je
1045
01:15:47,959 --> 01:15:49,834
Misliš li da ubijam
konobarice za život?
1046
01:15:52,125 --> 01:15:54,500
Posao je trajao 15 sekundi
nas dvije minute!
1047
01:16:03,041 --> 01:16:04,875
Dobro, daj mi svoj kaput.
1048
01:16:09,750 --> 01:16:11,375
Lezite na leđa.
1049
01:19:02,083 --> 01:19:05,667
Možemo li rezati, molim?
Možemo li to učiniti iz...
1050
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Jesi li povrijedio ljude, tata?
1051
01:20:05,500 --> 01:20:06,333
Da.
1052
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
Zašto?
1053
01:20:15,542 --> 01:20:17,250
Ne znam, dušo.
Komplicirano je.
1054
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
Jesu li bili loši?
1055
01:20:23,959 --> 01:20:26,875
Da-- Ne, ne svi.
1056
01:20:31,083 --> 01:20:33,041
Jeste li loš tip?
1057
01:20:36,250 --> 01:20:37,959
Mislim da više nisam.
1058
01:20:40,000 --> 01:20:40,959
Zašto ne?
1059
01:20:43,959 --> 01:20:45,583
Jer previše te volim.
1060
01:20:47,542 --> 01:20:49,750
Volim te previše
biti loš momak.
1061
01:20:51,959 --> 01:20:53,375
Molim te oprosti mi.
1062
01:21:03,417 --> 01:21:04,500
u redu je
1063
01:21:08,458 --> 01:21:10,875
Tako mi je žao.
Zajebao sam.
1064
01:21:11,250 --> 01:21:14,250
Bio sam zgranut jer
linija koje se mijenjaju, a ja...
1065
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Nisam se mogao sjetiti
što sam morao učiniti.
1066
01:21:16,000 --> 01:21:18,083
Isuse, François,
bio je to širok udarac!
1067
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
- Franjo, Franjo...
- Franjo.
1068
01:21:20,291 --> 01:21:21,500
Koga briga za glumu?
1069
01:21:21,625 --> 01:21:23,083
- To je širok udarac!
- znam
1070
01:21:23,500 --> 01:21:25,500
Sve ćemo počistiti
u krupnim planovima.
1071
01:21:25,625 --> 01:21:28,041
- Ovo je veliki gubitak vremena!
- Žao mi je.
1072
01:21:28,166 --> 01:21:29,834
Moramo početi
gotovo u potpunosti.
1073
01:21:29,959 --> 01:21:32,750
Očistite sobu, stol.
1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Morat ćeš se pomiriti,
1075
01:21:34,333 --> 01:21:36,041
- ti i...
- Adrien.
1076
01:21:36,166 --> 01:21:37,208
Adrien.
1077
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
I promijeni stvar.
1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,250
Ne, ne, moja... stvarčica je u redu.
1079
01:21:42,375 --> 01:21:43,708
Ne tvoje, nego njegove!
1080
01:21:44,708 --> 01:21:46,083
Morat ćete učiniti
promjena kostima.
1081
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
To je najmanje jedan sat,
za ime Krista.
1082
01:21:48,708 --> 01:21:50,917
Zašto još uvijek uopće koristiš
te arhaične stvari?
1083
01:21:51,041 --> 01:21:53,375
Rupe od metaka mogu se lako napraviti
u postprodukciji ovih dana.
1084
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Alain, rekao sam ti,
Radim ovu staru školu.
1085
01:21:56,250 --> 01:21:57,750
Želim da ima vintage dojam.
1086
01:21:57,875 --> 01:21:59,583
O, da, berba. Vintage...
1087
01:22:00,166 --> 01:22:02,417
Zbrkao sam se, žao mi je.
Imali smo nove linije,
1088
01:22:02,542 --> 01:22:06,208
i zbog francuskog naglaska,
Ne mogu ih samo tako naučiti.
1089
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
Zašto jednostavno ne pustiš klinca
napraviti quebecois naglasak?
1090
01:22:08,834 --> 01:22:11,834
Već sam ti rekao zašto,
on je sa sjevera.
1091
01:22:11,959 --> 01:22:13,375
To je već utvrđeno.
1092
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
Sjever, naravno,
ali koji sjever?
1093
01:22:16,125 --> 01:22:19,000
Sjever Francuske.
Sjeverna Francuska!
1094
01:22:19,125 --> 01:22:21,500
Quebecois, sjeverna Francuska,
tomayto-tomahto.
1095
01:22:22,166 --> 01:22:23,458
Čisto je estetski.
1096
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
Opusti se malo.
1097
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Opustit ću se kad ovaj idiot bude
završio sam zeznuo svoje rezultate.
1098
01:22:27,208 --> 01:22:29,291
Ne, ne, ne! dosta
s velikim riječima.
1099
01:22:29,834 --> 01:22:32,750
U svakom slučaju, on nije kriv
za zeznuto, ja sam.
1100
01:22:33,125 --> 01:22:34,959
Promijenio sam linije
a da mu ne kažem.
1101
01:22:37,792 --> 01:22:40,250
Vi... promijenili ste linije?
1102
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Da.
1103
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
Niste primijetili?
1104
01:22:45,291 --> 01:22:46,417
Naravno, da.
1105
01:22:46,834 --> 01:22:48,291
shvatio sam
da nisi pričao,
1106
01:22:48,417 --> 01:22:50,750
ali mislio sam da je to zato što
izvodili smo široki udarac
1107
01:22:50,875 --> 01:22:52,333
gdje nisi htio...
1108
01:22:53,458 --> 01:22:55,750
Ne, promijenio sam retke.
Ja ću šutjeti.
1109
01:22:58,041 --> 01:23:00,083
Možeš... možeš li u
barem mi reci zašto?
1110
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Gilles, neki dijelovi
tvoj scenarij je divan,
1111
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
drugi su potpuno sranje.
1112
01:23:05,959 --> 01:23:07,250
Ova scena bila je jedna od njih.
1113
01:23:07,875 --> 01:23:08,917
Nije bilo realno.
1114
01:23:11,750 --> 01:23:13,542
Mogla si mi reći
ispred vremena.
1115
01:23:13,667 --> 01:23:14,875
pokušao sam.
1116
01:23:15,000 --> 01:23:17,375
Ali nije bilo probe,
bili smo iza,
1117
01:23:17,500 --> 01:23:20,291
i bio si vrlo napet,
pa ti nisam mogao reći.
1118
01:23:29,583 --> 01:23:31,166
Pridružiti mi se na piću?
1119
01:23:31,792 --> 01:23:34,458
Francis, Adrien, slijedite me.
1120
01:23:38,291 --> 01:23:43,041
Možda nećete vjerovati,
ali obično je Gilles vrlo simpatičan.
1121
01:23:43,375 --> 01:23:44,959
Upravo suprotno od ovoga.
1122
01:23:46,834 --> 01:23:48,917
Za sve što me briga,
mogao bi pojesti hrpu govana.
1123
01:23:49,041 --> 01:23:50,792
Hm, "hrpa govana".
1124
01:23:52,083 --> 01:23:54,500
Kako zabavno! To je novi.
1125
01:23:55,208 --> 01:23:56,250
Puno je, zar ne?
1126
01:24:23,917 --> 01:24:25,041
Zaustavi auto.
1127
01:24:25,583 --> 01:24:26,834
Zaustavi auto!
1128
01:24:37,750 --> 01:24:39,125
Jesi li dobro, ljubavi?
1129
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Ovo je jebeno odvratno!
1130
01:24:41,083 --> 01:24:42,291
Bilo je jebeno odvratno!
1131
01:24:42,417 --> 01:24:43,417
Wille, što radiš?
1132
01:24:43,542 --> 01:24:44,792
Ne zovi me Will!
1133
01:24:46,166 --> 01:24:47,792
Uhvatit ćeš
prehlada, dušo!
1134
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
Ne zovi me dušo!
1135
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Koji je tvoj jebeni problem?
1136
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
U redu, Williame, onda, molim te,
stani! Smrznut ćeš se!
1137
01:24:54,125 --> 01:24:55,333
koga briga
1138
01:24:57,333 --> 01:24:59,875
Zašto bi te bilo briga
ako se smrznem...
1139
01:25:03,959 --> 01:25:07,000
...kad netko može samo hodati
u restoran i masakrirati ljude?
1140
01:25:10,458 --> 01:25:13,875
Čemu služi
ionako sve ovo?
1141
01:25:16,917 --> 01:25:17,959
tata...
1142
01:26:11,291 --> 01:26:13,291
Gospođo Melançon, završio sam
sve što mogu za sada.
1143
01:26:14,000 --> 01:26:15,083
Vratit ću se sutra.
1144
01:26:15,417 --> 01:26:16,333
Hvala.
1145
01:26:19,625 --> 01:26:20,792
Je li 9:00 dobro za vas?
1146
01:26:21,542 --> 01:26:22,333
Naravno.
1147
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Trebate li pustiti unutra?
1148
01:26:26,375 --> 01:26:27,875
Ne, u redu je,
Imam ključ.
1149
01:26:28,542 --> 01:26:30,834
- A šifra?
- Imam i to.
1150
01:26:36,959 --> 01:26:38,041
Odsjeo si u hotelu?
1151
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
jesam
1152
01:26:41,834 --> 01:26:44,000
- S mužem?
- Moj muž?
1153
01:26:45,333 --> 01:26:46,542
Ne znam gdje je.
1154
01:26:50,708 --> 01:26:52,125
Ne bi trebao ostati ovdje.
1155
01:26:54,041 --> 01:26:55,500
Boli me kad se krećem.
1156
01:26:58,959 --> 01:27:01,542
Da nazovem nekoga?
Može li netko ostati s tobom?
1157
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
ne ne
1158
01:27:06,667 --> 01:27:08,625
u redu Jako mi je žao.
1159
01:27:09,959 --> 01:27:12,375
Često se bavite
ovakve stvari, zar ne?
1160
01:27:14,917 --> 01:27:15,917
"Ovakve stvari"?
1161
01:27:17,458 --> 01:27:18,458
Nema znakova upozorenja.
1162
01:27:20,166 --> 01:27:21,792
Nisam vidio da dolazi.
1163
01:27:24,291 --> 01:27:25,667
Rijetko tko to čini.
1164
01:27:26,375 --> 01:27:27,875
Nasilje toga.
1165
01:27:30,583 --> 01:27:31,750
To je nezamislivo.
1166
01:27:33,000 --> 01:27:34,208
Imate li djece?
1167
01:27:35,875 --> 01:27:37,667
- Ne, gospođo.
- Želite li?
1168
01:27:38,583 --> 01:27:39,583
ne znam
1169
01:27:41,458 --> 01:27:43,750
nikad neću kročiti
opet u toj sobi.
1170
01:27:47,917 --> 01:27:49,917
Dopusti da te odvedem
hotel, u redu?
1171
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
- Žao mi je.
- U redu je.
1172
01:28:13,041 --> 01:28:14,375
Nije ti previše hladno?
1173
01:28:16,083 --> 01:28:17,333
Dobro sam, tata.
1174
01:28:22,542 --> 01:28:24,041
Ne znam koja je korist.
1175
01:28:25,208 --> 01:28:26,333
Ne mogu na to odgovoriti.
1176
01:28:27,959 --> 01:28:28,875
Ali...
1177
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
još ima ljepote.
1178
01:28:33,000 --> 01:28:34,583
Čak i u danima poput današnjeg,
1179
01:28:34,708 --> 01:28:36,125
nakon svega
to se dogodilo...
1180
01:28:38,792 --> 01:28:39,834
još ima ljepote.
1181
01:29:41,708 --> 01:29:43,583
Izvolite.
Dobar kao nov.
1182
01:29:43,959 --> 01:29:44,750
Hvala.
1183
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Ne želim umrijeti.
1184
01:30:01,542 --> 01:30:02,834
Dovraga, ne znam
žele umrijeti.
1185
01:30:05,708 --> 01:30:07,125
Vratit ću ti dvostruko.
1186
01:30:08,208 --> 01:30:10,291
Trostruko čak.
Učinit ću sve, prijatelju.
1187
01:30:12,708 --> 01:30:15,208
Ja ću... Dovraga!
1188
01:30:19,959 --> 01:30:21,417
Ne želim umrijeti.
1189
01:30:22,375 --> 01:30:24,375
Ne želim umrijeti na ovaj način.
Ja ću platiti.
1190
01:30:24,500 --> 01:30:27,667
Dat ću ti što god želiš,
ali nemoj me ubiti. nemoj
1191
01:30:28,125 --> 01:30:29,166
Molim te, nemoj...
1192
01:30:35,458 --> 01:30:36,500
Umireš dobro.
1193
01:30:40,458 --> 01:30:43,917
Samo sam... Ne znam.
1194
01:30:44,834 --> 01:30:46,208
Ja zapravo ne
znam zašto sam ovdje.
1195
01:30:48,166 --> 01:30:49,000
Vino?
1196
01:30:49,708 --> 01:30:50,792
Ne, hvala.
1197
01:30:55,792 --> 01:30:59,917
Znaš, bio sam tvojih godina
kada sam snimio svoj prvi film.
1198
01:31:01,458 --> 01:31:04,208
Imao sam jednu liniju,
"Mogu li dobiti malo vode, molim?"
1199
01:31:04,542 --> 01:31:05,417
Da.
1200
01:31:06,208 --> 01:31:12,375
Ovaj red je trajao osam minuta
u 12-minutnom kadru.
1201
01:31:14,083 --> 01:31:17,625
Kamera je pratila glavnu riječ
a onda se zaustavio na meni.
1202
01:31:18,208 --> 01:31:21,000
To je bio moj znak,
"Mogu li dobiti malo vode, molim?"
1203
01:31:21,125 --> 01:31:22,500
Vrlo jednostavno, stvarno.
1204
01:31:23,834 --> 01:31:25,208
Ali pokušaj je bio složen.
1205
01:31:25,667 --> 01:31:29,333
Dakle, vježbali smo
i svi su zauzeli položaj.
1206
01:31:30,041 --> 01:31:31,542
Znali smo što nam je činiti.
1207
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
"Kotrljanje, akcija!"
1208
01:31:34,708 --> 01:31:36,583
Kamera se zaustavlja na meni...
1209
01:31:38,375 --> 01:31:39,625
a ja se smrznem.
1210
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
Ne znam zašto, ali smrznem se.
1211
01:31:42,834 --> 01:31:45,458
I povrh toga,
Gledam u kameru.
1212
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
Pa sam zabrljao snimak,
1213
01:31:48,875 --> 01:31:50,166
i krećemo ispočetka.
1214
01:31:50,750 --> 01:31:51,959
Kamera staje na meni...
1215
01:31:53,333 --> 01:31:54,333
Smrznem se.
1216
01:31:55,583 --> 01:31:57,041
Smrznuo sam se tri ili četiri puta.
1217
01:31:58,750 --> 01:32:01,375
Otpustili su me.
Očito.
1218
01:32:02,750 --> 01:32:04,083
Bio sam ponižen.
1219
01:32:04,667 --> 01:32:09,083
Mislio sam da je moj film
karijera je bila gotova.
1220
01:32:10,041 --> 01:32:11,291
Znam taj osjećaj.
1221
01:32:12,834 --> 01:32:15,333
Da. Vino?
1222
01:32:18,250 --> 01:32:20,333
- Možda malo.
- Da.
1223
01:32:23,291 --> 01:32:26,667
Ali znaš čega se sjećam
1224
01:32:27,458 --> 01:32:29,083
kad se sjetim
u tom trenutku?
1225
01:32:30,458 --> 01:32:32,375
"Vino u ruke, skupite bend."
1226
01:32:37,041 --> 01:32:40,041
Sjećam se statistinih očiju,
1227
01:32:40,166 --> 01:32:42,250
djevojka koju sam pitao
za malo vode.
1228
01:32:43,542 --> 01:32:46,917
Njezin prijateljski,
samilostan pogled.
1229
01:32:47,291 --> 01:32:48,417
Potpora.
1230
01:32:49,917 --> 01:32:51,375
Oči mog ljubavnika.
1231
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Postala je moja žena.
1232
01:32:55,542 --> 01:32:57,041
Od tada smo zajedno.
1233
01:32:57,625 --> 01:32:59,667
Ludo, zar ne?
Samo se pokazuje...
1234
01:33:02,750 --> 01:33:05,041
sve su stvari teške
prije nego što postanu laki.
1235
01:33:06,500 --> 01:33:07,583
Stići ćeš tamo.
1236
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
- Gospodine?
- Da?
1237
01:33:53,417 --> 01:33:55,959
Mislim da smo vidjeli ubojice
na putu do restorana.
1238
01:33:56,625 --> 01:33:58,417
Jesi li siguran u to, prijatelju?
1239
01:33:59,041 --> 01:34:01,667
Bio je tu jedan mlad momak i jedan stari
momak, lopatali su.
1240
01:34:01,792 --> 01:34:03,667
Trebate li
tvoje rukavice, Marcel?
1241
01:34:04,291 --> 01:34:05,375
Marcel...
1242
01:34:06,417 --> 01:34:08,041
Marcel Tremblay, možda?
1243
01:34:09,083 --> 01:34:10,166
Moglo bi biti.
1244
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Radio je za Benita,
natrag u danu.
1245
01:34:12,583 --> 01:34:15,875
Gledajte, pripremite postavu
1246
01:34:16,000 --> 01:34:17,834
i pokazati djetetu.
nikad se ne zna
1247
01:34:20,125 --> 01:34:21,417
Bok, g. Tremblay, kako ste?
1248
01:34:22,291 --> 01:34:24,291
- Oh, gđice Brossard.
- da
1249
01:34:24,959 --> 01:34:27,625
- Divio sam se krajoliku.
- Prelijepo, zar ne?
1250
01:34:27,750 --> 01:34:29,291
Imali smo pravu oluju.
1251
01:34:29,417 --> 01:34:30,834
Doista.
1252
01:34:30,959 --> 01:34:33,000
Djeca su bila
pitati za tebe.
1253
01:34:33,125 --> 01:34:34,375
- Stvarno?
- da
1254
01:35:00,166 --> 01:35:03,166
Ubojica?
Unajmljeni pištolj?
1255
01:35:04,917 --> 01:35:05,708
Da.
1256
01:35:06,375 --> 01:35:08,708
Pretpostavljam da bi ga mogao tako nazvati.
1257
01:35:09,291 --> 01:35:10,291
Isus.
1258
01:35:10,417 --> 01:35:12,542
- Sada je završio s tim.
- Da.
1259
01:35:13,583 --> 01:35:15,291
Što se dogodilo?
1260
01:35:18,083 --> 01:35:22,250
Imao je cilj, ugovor,
1261
01:35:24,333 --> 01:35:25,375
i...
1262
01:35:26,333 --> 01:35:29,625
dobio je hotelsku sobu
pod lažnim imenom.
1263
01:35:31,250 --> 01:35:33,417
Imao je srčani udar,
1264
01:35:34,625 --> 01:35:37,208
pa su pozvali hitnu pomoć,
1265
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
ali tada...
1266
01:35:40,000 --> 01:35:42,959
otkrili su hrpu
stvari u njegovoj hotelskoj sobi.
1267
01:35:43,625 --> 01:35:47,000
Lažna osobna iskaznica... oružje...
1268
01:35:48,333 --> 01:35:52,041
Osuđen je na...
10 godina zatvora.
1269
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
koliko ste imali godina
1270
01:35:59,125 --> 01:36:00,750
Imao sam pet godina kad se to dogodilo.
1271
01:36:03,125 --> 01:36:04,625
To nije jako staro.
1272
01:36:11,291 --> 01:36:13,041
Spremni smo za vas na setu.
1273
01:36:13,500 --> 01:36:15,667
Vrlo dobro. Hajdemo
završi s ovim.
1274
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
Ne brini, momče.
1275
01:36:20,166 --> 01:36:22,000
Gilles je stvaran
boli, na rubu je.
1276
01:36:22,125 --> 01:36:23,875
Sve što trebate učiniti je
ostati miran.
1277
01:36:24,000 --> 01:36:25,208
Razumijem.
1278
01:36:25,333 --> 01:36:27,792
U svemu što radite, napravite korak unazad
i ti ćeš imati prednost.
1279
01:36:28,417 --> 01:36:29,333
Hvala.
1280
01:36:32,750 --> 01:36:33,667
jesi dobro
1281
01:36:35,583 --> 01:36:38,792
Vraćam se u hotel,
Trebam malo zraka.
1282
01:36:38,917 --> 01:36:39,750
Jeste li sigurni?
1283
01:36:42,500 --> 01:36:43,375
volim te
1284
01:36:47,291 --> 01:36:48,291
Sretno.
1285
01:37:20,708 --> 01:37:21,917
Dobrodošli u l'Hôtel du Congrès.
1286
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Dobra večer.
1287
01:37:29,792 --> 01:37:31,417
Evo nas, Madeleine.
1288
01:37:31,542 --> 01:37:32,500
Izvolite.
1289
01:37:34,458 --> 01:37:35,917
Mogu li još nešto učiniti za vas?
1290
01:37:36,458 --> 01:37:38,291
Ne, hvala.
1291
01:37:40,500 --> 01:37:42,083
Imate li što
da ti pomogne zaspati?
1292
01:37:44,834 --> 01:37:46,417
Ti si dobar čovjek, Benoît.
1293
01:37:48,667 --> 01:37:50,208
Ne, gospođo,
Ja jednostavno radim svoj posao.
1294
01:37:50,333 --> 01:37:51,875
Znaš da to nije istina.
1295
01:37:52,959 --> 01:37:54,083
Ti si dobar čovjek.
1296
01:37:55,959 --> 01:37:57,667
Ako ti mogu pružiti ikakvu utjehu...
1297
01:37:57,792 --> 01:38:00,083
Jer iskreno, ni ne mogu
zamisli što ideš--
1298
01:38:00,208 --> 01:38:01,834
Ne možeš, ali se trudiš.
1299
01:38:02,583 --> 01:38:05,708
Pokušavaš zamisliti.
1300
01:38:05,834 --> 01:38:09,750
A to je neprocjenjivo.
To je... neprocjenjivo dragocjeno.
1301
01:38:11,750 --> 01:38:13,917
A možda bude dovoljno...
1302
01:38:15,625 --> 01:38:16,875
za večeras.
1303
01:38:19,792 --> 01:38:22,041
Pokušajte se malo odmoriti.
1304
01:38:22,708 --> 01:38:23,834
Možemo ponovno razgovarati sutra.
1305
01:38:24,834 --> 01:38:25,875
U redu.
1306
01:39:30,834 --> 01:39:32,500
Zdravo, dobili ste Roselyne.
1307
01:39:33,208 --> 01:39:35,625
Trenutno sam nedostupan,
ostavite poruku.
1308
01:39:37,500 --> 01:39:38,792
Ja sam.
1309
01:39:38,917 --> 01:39:41,041
Upravo sam završio posao
i želio je razgovarati s tobom.
1310
01:39:42,417 --> 01:39:46,542
Bilo je grubo, pa, svejedno,
nazovi me ili mi uzvrati poruku.
1311
01:40:07,417 --> 01:40:09,291
Kada ste počeli
koristiš FaceTime?
1312
01:40:11,166 --> 01:40:12,625
htio sam te vidjeti.
1313
01:40:13,959 --> 01:40:16,375
Ne doznajete svaki dan
vaša kći je trudna.
1314
01:40:26,917 --> 01:40:28,000
što namjeravaš
1315
01:40:28,708 --> 01:40:30,667
Vraćam se u hotel.
Prilično sam utučen.
1316
01:40:31,583 --> 01:40:32,625
Gledajte.
1317
01:40:32,750 --> 01:40:34,041
Vau!
1318
01:40:37,333 --> 01:40:38,375
gdje si
1319
01:40:40,083 --> 01:40:42,166
Ja sam na Planini.
Došlo mi je da hodam.
1320
01:40:52,375 --> 01:40:54,917
- Bila je prava snježna oluja.
- Stvarno? Koliko snijega?
1321
01:40:55,708 --> 01:40:58,000
Oni govore
35-40 centimetara.
1322
01:40:58,708 --> 01:41:00,500
Ali nebo se napokon razvedrilo.
prelijepo je
1323
01:41:00,625 --> 01:41:02,458
- Došetao si gore?
- Vidim mjesec.
1324
01:41:02,583 --> 01:41:03,500
Što je to?
1325
01:41:03,625 --> 01:41:06,333
Jesam li hodao? Oh, samo sam bio
rekavši da mogu vidjeti mjesec,
1326
01:41:06,458 --> 01:41:08,000
iako je tek 16:00
1327
01:41:10,250 --> 01:41:11,834
Ovdje je nekako oblačno.
1328
01:41:12,625 --> 01:41:14,166
Dopusti mi da se malo pomaknem.
1329
01:41:17,959 --> 01:41:19,959
Tvoja jebena mala zgodna
ne javlja se?
1330
01:41:20,083 --> 01:41:21,417
Pitam se što smjera.
1331
01:41:21,542 --> 01:41:23,291
Mjesta, svi. Radimo
ovaj put jedan hitac.
1332
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Rekao si da me voliš
jutros, Marcel.
1333
01:41:28,583 --> 01:41:30,542
Da, zato što želim.
1334
01:41:30,667 --> 01:41:31,834
Znaš to.
1335
01:41:32,834 --> 01:41:34,041
Da, ali...
1336
01:41:35,375 --> 01:41:36,583
zašto jutros?
1337
01:41:37,417 --> 01:41:38,708
Događa li se nešto?
1338
01:41:41,792 --> 01:41:42,834
U redu, sad vidim.
1339
01:41:42,959 --> 01:41:44,125
jesi li
1340
01:41:44,792 --> 01:41:45,625
Dobro!
1341
01:41:46,291 --> 01:41:47,250
Dobro.
1342
01:42:02,875 --> 01:42:04,083
Marcel, što se događa?
1343
01:42:05,166 --> 01:42:06,083
Ništa.
1344
01:42:07,583 --> 01:42:09,000
Grad je prekrasan,
1345
01:42:09,959 --> 01:42:11,250
trudna si...
1346
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
Ponosan sam na tebe.
1347
01:42:15,083 --> 01:42:16,291
Želim da to znaš.
1348
01:42:18,166 --> 01:42:19,792
Tata, što se događa?
1349
01:42:27,333 --> 01:42:29,875
Bok. kako je
1350
01:42:34,375 --> 01:42:35,583
Opet sam ubio.
1351
01:42:36,750 --> 01:42:37,750
Što?
1352
01:42:39,458 --> 01:42:40,500
učinio si što?
1353
01:42:42,125 --> 01:42:43,333
Danas sam ubio.
1354
01:42:45,834 --> 01:42:46,917
Roselyne?
1355
01:42:48,166 --> 01:42:49,083
Roselyne.
1356
01:43:36,458 --> 01:43:37,500
jesi dobro
1357
01:43:42,291 --> 01:43:43,875
moram...
1358
01:43:44,667 --> 01:43:46,333
Ne mrdaj.
Moraš ostati miran.
1359
01:43:48,333 --> 01:43:50,583
- Zovite hitnu pomoć.
- Već jesam.
1360
01:43:51,041 --> 01:43:54,625
- Ja sam...
- Ne, ne miči se.
1361
01:43:54,750 --> 01:43:57,333
daj mi ruku
kako se zoves
1362
01:43:57,458 --> 01:43:59,750
- Ja sam...
- Ostani miran. kako se zoves
1363
01:44:02,250 --> 01:44:03,083
Marie.
1364
01:44:03,583 --> 01:44:05,291
Marie? Ja sam Benoît.
1365
01:44:05,667 --> 01:44:07,500
Čekamo hitnu pomoć,
bit ćeš dobro.
1366
01:44:07,625 --> 01:44:09,208
ja sam...
1367
01:44:10,250 --> 01:44:12,041
- Gdje su?
- Još malo pa smo stigli.
1368
01:44:15,000 --> 01:44:16,583
Žao mi je, ovo je bila moja greška.
1369
01:44:18,542 --> 01:44:19,875
Hitna pomoć je skoro stigla.
1370
01:44:29,917 --> 01:44:32,875
Vrlo dobro.
Završili smo s ovom scenom.
1371
01:44:33,000 --> 01:44:34,417
To je završetak za danas.
1372
01:44:34,542 --> 01:44:37,542
Kad bi svi mogli šutjeti,
snimamo sobni ton.
1373
01:44:37,667 --> 01:44:40,083
Ostani gdje jesi.
Tišina, molim.
1374
01:44:41,291 --> 01:44:44,083
Tišina za ton sobe,
stani mirno i...
1375
01:44:45,333 --> 01:44:46,333
kotrljamo se.
1376
01:45:07,834 --> 01:45:09,750
Voljeli bismo živjeti dulje.
1377
01:45:10,959 --> 01:45:12,417
Okajati se za naše pogreške,
1378
01:45:13,583 --> 01:45:15,041
pronaći one koje smo izgubili.
1379
01:45:16,250 --> 01:45:17,500
Počni ispočetka.
1380
01:45:18,959 --> 01:45:20,250
Imajte pravo na drugu priliku.
1381
01:45:20,708 --> 01:45:22,083
Posljednja prilika.
1382
01:45:22,208 --> 01:45:23,500
Još jedan dan.
1383
01:45:24,041 --> 01:45:25,417
Još jednu sekundu.
1384
01:45:27,041 --> 01:45:28,250
Ali postoji ograničenje.
1385
01:45:29,875 --> 01:45:31,375
A ovo ograničenje...
1386
01:45:32,250 --> 01:45:33,417
je nasilan.
1387
01:45:34,500 --> 01:45:35,750
Nemilosrdno je.
1388
01:45:38,208 --> 01:45:40,625
Na kraju, postoji
samo previše boli.
1389
01:45:41,417 --> 01:45:45,000
Moramo prihvatiti da su naši životi
su nedovoljni, i kažemo sebi...
1390
01:45:45,583 --> 01:45:46,917
Ja sam živio svoj život.
1391
01:45:47,667 --> 01:45:48,750
I bilo je dosta.
1392
01:45:49,500 --> 01:45:50,583
To je to.
1393
01:45:51,959 --> 01:45:53,417
To je najteža odluka.
1394
01:45:54,708 --> 01:45:56,792
Ali onaj najdostojanstveniji.
1395
01:45:58,625 --> 01:46:00,667
I što možemo ponuditi
ti ljudi?
1396
01:46:01,583 --> 01:46:03,250
Ljudi koji biraju smrt?
1397
01:46:04,375 --> 01:46:06,625
Isto ono što dajemo sami sebi
kroz naše živote:
1398
01:46:07,708 --> 01:46:09,208
suosjećanje,
1399
01:46:10,500 --> 01:46:11,667
i ljubavi.
1400
01:46:12,542 --> 01:46:14,250
To je jedini odgovor.
1401
01:46:15,708 --> 01:46:17,417
Najljepši odgovor.
1402
01:46:19,500 --> 01:46:21,333
Dijeljenje nečije nevolje,
1403
01:46:22,917 --> 01:46:24,917
dijele svoj strah
ili njihovu spokojnost
1404
01:46:25,333 --> 01:46:27,375
dobro znajući da jednog dana,
1405
01:46:27,500 --> 01:46:30,458
ova nevolja, ovaj strah,
ovaj spokoj bit će tvoj,
1406
01:46:33,333 --> 01:46:35,125
to ja zovem besplatna ljubav.
1407
01:46:35,917 --> 01:46:37,625
Često govorimo o
besplatno nasilje
1408
01:46:37,750 --> 01:46:39,625
ali ne besplatna ljubav.
1409
01:46:41,708 --> 01:46:42,959
Postoji.
1410
01:46:44,583 --> 01:46:46,500
Solidarnost postoji.
1411
01:54:14,625 --> 01:54:16,917
Titliranje: difuzno